Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debt to equity
Spanish translation:
relación deuda-capital
Added to glossary by
Ana Brause
Nov 9, 2006 22:05
17 yrs ago
11 viewers *
English term
quality, time, price: your needs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
debt to equity
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hi,
Does anyone know hoe to translate debt-to-equity?
Does anyone know hoe to translate debt-to-equity?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | relación deuda-capital |
Ana Brause
|
| 5 +1 | relación entre deuda y patrimonio |
Alfredo Tanús
|
Proposed translations
+4
4 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
relación deuda-capital
Se necesita más contexto.
También puede ser coeficiente de endeudamiento, relación deuda/patrimonio; proporción deuda/capital social.
Suerte =o)
También puede ser coeficiente de endeudamiento, relación deuda/patrimonio; proporción deuda/capital social.
Suerte =o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
147
relación entre deuda y patrimonio
El capital es una parte del patrimonio. Capital se traduce como "Share Capital". Equity representa a la totalidad del Patrimonio de una empresa.
La relación debt to equity es el tamaño de la deuda en función del patrimonio de una compañía.
La relación debt to equity es el tamaño de la deuda en función del patrimonio de una compañía.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Según el contexto (si lo hubiera) también podría ser la buena (o no), vieja y querida (o no) "conversión de deuda en capital" de los 80 y los 90...
8 hrs
|
Something went wrong...