Nov 9, 2006 22:15
17 yrs ago
41 viewers *
English term
Puerto Rico
Architect turned translator
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican, Latin American, US) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish
parking garage
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
hotel services description
es parte de la descripción de un hotel, está en una lista
parking (valet) $XX/day
parking garage $XX/day
parking (valet) $XX/day
parking garage $XX/day
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | estacionamiento cubierto |
Margaret Schroeder
|
| 5 +1 | aparcamiento |
Javier Saldarriaga Pardo
|
| 4 +1 | garage para aparcar/estaciona (depende del pais) |
tangotrans
|
Proposed translations
+6
1 hr
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
tangotrans
Native in English
&
Spanish
It takes two to Tango!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
garage para aparcar/estaciona (depende del pais)
es el espacio destinado para aparcar el coche en un hotel
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-09 22:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
estacionar (en Argentina) y no "estaciona"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-09 22:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
estacionar (en Argentina) y no "estaciona"
+1
27 mins
Javier Saldarriaga Pardo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localize your world
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Something went wrong...