Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rights of action
Arabic translation:
حق التقاضي
Added to glossary by
Randa El Nomeir
Nov 4, 2006 11:48
17 yrs ago
11 viewers *
English term
English, French & Arabic since 2004
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
rights of action
English to Arabic
Law/Patents
Finance (general)
context is as follows:
agreement shall cease forthwith but without prejudice to any claims or rights of action that may have arisen prior to such cessation.
agreement shall cease forthwith but without prejudice to any claims or rights of action that may have arisen prior to such cessation.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | حق التقاضي |
Mohamed Ghazal
|
| 5 +2 | حقوق اتخاذ اجراء |
zax
|
| 5 | مستوجب الإدانة أو إقامة الدعوى |
Ehab Tantawy
|
| 4 | حق الرد |
Yahya Salah
|
| 3 +1 | حق التصرف / البيع /التنازل |
Mohamed Gaafar
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
حق التقاضي
According to Al-Assiouty, under Action
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's it! thanks a lot"
6 mins
Yahya Salah
Native in Arabic
Specializes in field
14 Years of Professional Experience
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
حق الرد
أو حق التصرف أز حرية التصرف
+2
2 hrs
حقوق اتخاذ اجراء
أحدها حق الرد و اخري حق رفع الدعوي و اخري اتخاذ أيه خطوات قانونيه مسموح بها
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Gaafar
3 hrs
|
|
Thanks, Mohamed
|
|
| agree |
Sayed Moustafa talawy
: ia gree tptaly on that zax that is true in arbic law ( deemd to take an action)
9 hrs
|
|
Thanks, Sayed
|
+1
5 hrs
Mohamed Gaafar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translated millions of words
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
حق التصرف / البيع /التنازل
Corporations: Rights of Action by the Representative of
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-04 17:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Federal Securities Laws. The federal securities laws include anti-fraud provisions which contain private rights of action for defrauded investors. The federal securities laws provide a cause of action in the event that a broker engages in any scheme to defraud, makes untrue statements or material omissions or engages in any practice that deceives the investor.
IF in that sense then I would go with zax حقوق اتخاذ اجراء
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-04 17:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Federal Securities Laws. The federal securities laws include anti-fraud provisions which contain private rights of action for defrauded investors. The federal securities laws provide a cause of action in the event that a broker engages in any scheme to defraud, makes untrue statements or material omissions or engages in any practice that deceives the investor.
IF in that sense then I would go with zax حقوق اتخاذ اجراء
41 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Works in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
مستوجب الإدانة أو إقامة الدعوى
مستوجب الإدانة أو إقامة الدعوى
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-11-05 09:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Arabic Economic Glossary
Description: A large collection of economic terms, compiled from actual translation jobs, and checked against reliable economic dictionaries, mostly from Al-Asiouty.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-11-05 09:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Arabic Economic Glossary
Description: A large collection of economic terms, compiled from actual translation jobs, and checked against reliable economic dictionaries, mostly from Al-Asiouty.
Discussion