Glossary entry

English term or phrase:

truffles

Arabic translation:

الفقع-الكمأة-الكمأ-نبات الرعد

Added to glossary by Ali Alawadi
Nov 4, 2006 10:28
18 yrs ago
1 viewer *
English term

truffles

English to Arabic Other Botany
is there any other more simple translation apart from " نبات الكمأة "?

Proposed translations

+6
11 mins
Selected

الفقع/الكمأة/الكمأ/فاكهة الصحاري والغابات/نبات الرعد

كلها اسماء لنبات واحد وهو
truffles
some of these names are figurative while others are scientific

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-04 10:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Vanilla
I think this link will be helpful for you

http://www.muslm.net/vb/archive/index.php/t-116694.html
Note from asker:
thank for the link . very useful indeed
Peer comment(s):

agree Alaa57 : I like it but it is expensive
30 mins
Actually it is my first time to hear of it. But anyway I think I will have a go so soon...
agree Mohamed Gaafar
37 mins
Thanks a lot Mohamed
agree Ehab Tantawy : Great Ali, Agree
1 hr
Thank you very much Ehab.
agree Mayssa Allaf : your confidence should have been 5 my friend!
1 hr
Believe me Mayssa, when it comes to translation, I am the most hesitant ever. And I wish that confidence option be deleted from the forum as it causes confusion both to the answerer and asker when the latter chooses the right answer. Thanks a lot.
agree zax
3 hrs
Thanks a lot Zax
agree Stephen Franke
7 hrs
Thanks a lot Stephen
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "الكماة :)"
10 mins

الكمأ، الكمأة

الكمأ، الكمأة (نبات)-أعتقد أنه لا يوجد سوى هذه الترجمة
truffle

Edible, underground fungus in the genus Tuber (class Ascomycetes, division Mycota), prized as a food delicacy since antiquity.

Native mainly to temperate regions, truffles flourish in open woodlands on calcium-rich soil. The different species range from pea-sized to orange-sized. Truffles usually are associated with tree roots and are found up to about 1 ft (30 cm) below the soil surface. Experienced gatherers occasionally detect mature truffles by scent or by the morning and evening presence of hovering columns of small yellow flies, but more often with the help of trained pigs or dogs. The truffle is important in French cookery, and truffle gathering is an important industry in France. Truffles are among the most highly valued foods in the world. False truffles (genus Rhizopogon) form small, underground, potato-like structures under coniferous trees in parts of North America.


English truffle (Tuber aestivum).

S.C. Porter-Bruce Coleman Inc.



© 2005 Encyclopædia Britannica, Inc.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search