Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consequential damages
Arabic translation:
الأضرار المترتبة علي ذلك / الأضرار اللاحقة أو الخسائراالمترتبة علي
English term
English, French & Arabic since 2004
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
consequential damages
I thought it would be ضرر مترتب
but I can't seem to find it any place.
Proposed translations
Egypt
Words Transformed, Clients Delighted!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
الأضرار المترتبة علي ذلك / الأضرار اللاحقة (الخسائر)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-04 10:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
CONSEQUENTIAL DAMAGES - Those damages or those losses which arise not from the immediate act of the party, but in consequence of such act; such as if a man throws a log into the public streets and another falls upon it and become injured by the fall; or if a man should erect a dam over his own ground, and by that means overflow his neighbor's, to his injury.
The form of action to be instituted for consequential damages caused without force is by action on the case.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-04 10:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lectlaw.com/def/c287.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-11-04 10:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://muqtafi.birzeit.edu/en/Result.asp?kword=damage
| agree |
ahmed ismaiel owieda
: exactly
26 mins
|
|
Thanks a million Ahmed :)
|
|
| agree |
zax
: المترتبه / التابعه
3 hrs
|
|
thanks a million
|
|
| agree |
Fayez Roumieh
3 hrs
|
|
thanks a million
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
5 hrs
|
|
thanks a million
|
|
| agree |
Mahmoud Mohamed
: الأضرار المباشرة وغير المباشرة والتبعية
1149 days
|
|
thanks
|
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الأضرار الناشئة/الناجمة/المترتبة
| agree |
Alaa57
: الأضرار الناتجة
40 mins
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
: with Alaa
3 hrs
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
10 hrs
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks
|
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
الأضرار الطارئة
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-04 23:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
الأضرار المباشرة والغير المباشرة والطارئة
والمقصود بها في القانون الإنجليزي الخارجة عن إرادة المشتري والبائع كالفيضانات وحوادث السفن والطائرات
http://www.wockhardt.co.uk/aboutus/termsandconditions.asp
Egypt
Ready to print at competitive prices
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
الأضرار المتتابعة
Warranty shall not be liable for any data loss or incidental or consequential damages related to this product.
Discussion
حقهم فى الأضرار المباشرة وغير المباشرة والأضرا راللاحقة /التبعية
and the sentence would be: حقهم فى الأضرار المباشرة وغير المباشرة والتبعية
All the translations of "consequential" provided can fit in your context. But can you tell me , if "damages" is translated as أضرار, how your full sentence will be? ...Thanks
I think Mohamed's the closest with اللاحقة الخسائر.
I also found it as: الأضرار التبعية
tell me what you all think.