Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
microwave
Russian translation:
микроволновая печь (микроволновка)
Added to glossary by
Yelena.
Mar 11, 2002 15:10
22 yrs ago
English term
microwave
Non-PRO
English to Russian
Other
Cooking / Culinary
cooking
I want to cook with a microwave.
Proposed translations
(Russian)
5 +10 | микроволновая печь |
Yelena.
![]() |
5 +5 | Я хочу готовить в микроволновке (или в микроволновой печи) |
Olga Wilkinson (X)
![]() |
4 | печь СВЧ |
Tatiana Gribova
![]() |
Proposed translations
+10
4 mins
Selected
микроволновая печь
микроволновая печь (col. микроволновка)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 15:28:48 (GMT)
--------------------------------------------------
The full sentence will sound:
Я хочу приготовить... в микроволновке.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 15:28:48 (GMT)
--------------------------------------------------
The full sentence will sound:
Я хочу приготовить... в микроволновке.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+5
14 mins
Я хочу готовить в микроволновке (или в микроволновой печи)
"Микроволновая печь" - нейтральное, "официальное" название данного предмета, может быть использовано в описании самого предмета или в кулинарном рецепте.
"Микроволновка" - разговорный термин, который может быть использован в диалоге или художественном тексте.
"Микроволновка" - разговорный термин, который может быть использован в диалоге или художественном тексте.
Peer comment(s):
agree |
Vladimir Dubisskiy
: или "Я хочу пользоваться микроволновкой"
1 hr
|
agree |
protolmach
1 hr
|
agree |
slavist
1 hr
|
agree |
AYP
12 hrs
|
agree |
Mary Maksimova
1 day 15 hrs
|
3 days 14 hrs
печь СВЧ
Как вариант, у нас часто употребляют "печь СВЧ" или "СВЧ-печь", в разговорной речи слово "печь" иногда опускают.
Something went wrong...