a título indicativo, a título de información
Hola Babs, te ayudo con "pour mémoire". De legales sé poco y nada por lo tanto prefiero no meterme con eso.
¡Suerte!

Pour mémoire en inglés sería " For the record;" es lo que indica al final lo que va a constar públicamente sobre los hechos. Tal vez puedas traducirlo como "en constancia..." Las "pièces" son documentos evidenciarios o de forma; te adjunto definiciones del diccionario jurídico francés que uso... Los documentos adversos generalmente son los que presenta el lado contrario.

Un "mémoire" est un document écrit adressé à une autorité, voire à une juridiction, pour exposer une situation et faire valoir des moyens juridiques destinés à l'obtention d'un droit ou d'un avantage en relation avec la situation qui y a été exposée.

Les avocats à la Cour de Cassation ne déposent pas des "conclusions" mais des "mémoires".
=========
Mot désignant un document écrit déposé dans le dossier d'une affaire. Les pièces dont de trois sortes, les pièces de forme, les pièces de procédure et les pièces probatoires.

Les premières y sont placées par le greffier de la Chambre à laquelle l'affaire a été distribuée. Il s'agira par exemple des citations adressées par le Greffe aux parties, des ordonnances du juge prescrivant un changement d'expert ou ordonnant à une partie de verser la consignation en vue de cette expertise. Les secondes y sont insérées en cours d'instance, elles intéressent le déroulement de la procédure et l'administration de la preuve. Parmi ces pièces figurent les exploits introductifs, les requêtes et les conclusions des parties ou dans certaines affaires celles du Ministère Public, les rapports d'expertise, les procés-verbaux contenant les auditions des témoins. Quant aux dernières elles sont déposées par les parties ou par leurs avocats, (en cause d'appel, par les avoués) et sont annexées aux conclusions échangées avant l'audience.

//www.dictionnaire-juridique.com/definition/