Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What do you make of them?
Spanish translation:
¿Qué opinión tienes de ellos?
Added to glossary by
Marcelo González
Oct 22, 2006 04:38
17 yrs ago
English term
What do you make of them?
English to Spanish
Marketing
Marketing
•What do you think about the card issuers – Visa, Mastercard, American Express? What do you make of them?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +12 | ¿Qué opinión tienes de ellos/ellas? |
Marcelo González
|
| 4 +10 | ¿Qué te parecen? |
Marylen
|
| 4 | ?còmo las usas? - ?qué usos les das o da? |
Marina56
|
Proposed translations
+12
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
¿Qué opinión tienes de ellos/ellas?
Otra opción puede ser "¿qué opinas de ellos/ellas?"
Lo importante es que la pregunta tenga (o que pueda hacerse con) un tono de desconfianza/sospecha.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-10-22 19:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Como han señalado abajo, otra opción puede ser "¿qué opinión te merecen?" (la cual deja un claro tono de desconfianza, al igual que el texto original).
Lo importante es que la pregunta tenga (o que pueda hacerse con) un tono de desconfianza/sospecha.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-10-22 19:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Como han señalado abajo, otra opción puede ser "¿qué opinión te merecen?" (la cual deja un claro tono de desconfianza, al igual que el texto original).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+10
6 mins
¿Qué te parecen?
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
11 mins
|
|
Gracias Silviantonia!
|
|
| agree |
M. Luz Gorricho
1 hr
|
|
Gracias M.LUz.
|
|
| agree |
ito
: Yo también coincido. Creo que esa es la traducción correcta.
5 hrs
|
|
Gracias ito.
|
|
| agree |
patyjs
: Este suena muy natural
7 hrs
|
|
Gracias patyjs!
|
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
: Sounds most natural to me and keeps sort of the same register.
7 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Xenia Wong
8 hrs
|
|
Gracias Xenia!
|
|
| agree |
Nitza Ramos
8 hrs
|
|
Gracias Nitza!
|
|
| agree |
Magan
12 hrs
|
|
Gracias Magan!
|
|
| agree |
Valeria Lagos Gordon Downie
1 day 12 hrs
|
|
Gracias Valeria!
|
|
| agree |
Elaine Matos
1 day 19 hrs
|
|
Gracias Elaine!
|
5 hrs
?còmo las usas? - ?qué usos les das o da?
No tengo en esta computadora el signo de pregunta al revés. Es una opciòn.
Something went wrong...