Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
funding
Spanish translation:
financiación, financiamiento; recursos (económicos/monetarios)
Added to glossary by
MitsukoD
Oct 17, 2006 20:17
17 yrs ago
21 viewers *
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
funding
English to Spanish
Other
Human Resources
Auditoría de Recursos Humanos
A special Task Force has developed the overall strategy, timing, and *funding* for improving our data center operational and...
En este caso funding: financiación o financiamiento?. Alguien me puede explicar por favor la diferencia si la hay. Muchas gracias desde ya.
En este caso funding: financiación o financiamiento?. Alguien me puede explicar por favor la diferencia si la hay. Muchas gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
3 mins
Selected
financiación / financiamiento
Para la RAE, ambas están aceptadas. No tienen diferencia de significado.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-17 20:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías usar "recursos (económicos/monetarios)"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-17 20:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías usar "recursos (económicos/monetarios)"
Note from asker:
| ja, coincido, con eso de que es una táctica para que no entendamos, y para que nos rompamos la cabeza al traducir! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Garcia
: A mí me suena mejor financiación, pero efectivamente ambas son correctas y el significado es el mismo
3 mins
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
Yvonne Becker
3 mins
|
|
Gracias, Yvonne.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
7 mins
|
|
Gracias, clb.
|
|
| agree |
cameliaim
: tb Babylon
16 mins
|
|
Gracias, camelia.
|
|
| agree |
Robert Copeland
31 mins
|
|
Gracias, Robert.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: Creo que en Argentina sería financiación
38 mins
|
|
Gracias, rafamolina.
|
|
| agree |
Ana Maria Bustos K.
53 mins
|
|
Gracias, Ana María.
|
|
| agree |
Roberto Rey
: Si de acuerdo. Nunca has ído eso de "fondear"..es horroroso..algunos economistas les encanta..arrgghhh!!
3 hrs
|
|
Gracias, Satto. Algunos economistas tienen una manera de hablar... Creo que es una táctica para que no los entendamos... ;-)
|
|
| agree |
ElChe (X)
5 hrs
|
|
Gracias, ElChe.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Mitsuko, me quedé con tu otra opción: recursos económicos, era la idea en el contexto."
+1
3 mins
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
151
los fondos
Suerte!
Note from asker:
| Muchas gracias Victoria! |
+3
2 mins
Vanessa Rivera Rivier
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
financiamiento
financiamiento se diría acá en Puerto Rico
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-17 20:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pero según el RAE:
financiamiento.
1. m. Acción y efecto de financiar.
financiación.
1. f. Acción y efecto de financiar.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-17 20:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pero según el RAE:
financiamiento.
1. m. Acción y efecto de financiar.
financiación.
1. f. Acción y efecto de financiar.
Note from asker:
| Tomás tiene razón, me quedé con la variante de mitsuko! (recursos económicos, que iba con todo el contexto!) |
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
4 mins
|
| agree |
Roxanna Delgado
26 mins
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: La tuya es la primera. No entiendo por qué todos los agrees están en la siguiente... :-/
9 hrs
|
+1
6 mins
financiamiento
Ambos términos significan exactamente lo mismo.
Financiamiento es más común.
Saludos!
Financiamiento es más común.
Saludos!
Note from asker:
| Gracias, JSV! |
+2
2 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
asignando los fondos
Business Spanish Dictionary
Note from asker:
| Gracias Nora, puse recursos económicos, porque fondos se venía repitiendo mucho en el texto! |
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
: Pienso que se trata de esto...proveer o asignar los fondos...
1 hr
|
|
Gracias Xenia
|
|
| agree |
NetTra
: Sí, para separarlo también del desarrollo de la estrategia...
4 hrs
|
|
Thanks, Net Tra
|
Discussion