Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caretaker
Spanish translation:
cuidador primario
Added to glossary by
kironne
Oct 17, 2006 02:19
17 yrs ago
23 viewers *
English term
caretaker
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Once again, I find myself translating this term. This time it's to Chilean Spanish.
I have seen it translated in many ways, including "cuidador del paciente", but all of them feel like explanations rather than a specific term.
The context is
"The caretaker should give the patient this amount of ORS solution:"
It appears again many times on the text.
What do they use in Chilean hospital forms/instructions? Does anyone have a better word/term, or that would be it?
Thanks!
I have seen it translated in many ways, including "cuidador del paciente", but all of them feel like explanations rather than a specific term.
The context is
"The caretaker should give the patient this amount of ORS solution:"
It appears again many times on the text.
What do they use in Chilean hospital forms/instructions? Does anyone have a better word/term, or that would be it?
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
233
Selected
cuidador primario
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2006-10-17 02:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Untitled Web Page - [ Translate this page ]
Por tanto, definiremos el Cuidador Primario (CP) como aquella persona del entorno del ... En estos casos es relativamente frecuente que el cuidador primario ...
www.usal.es/~inico/investigacion/jornadas/jornada2/poster/p... - 20k - Cached - Similar pages
Salud para la Vida - Cuidado del familiar en fase terminal. Parte ... - [ Translate this page ]
Por otra parte, se supone que el cuidador primario asume de forma voluntaria este tipo de cuidado. En la mayoría de los casos, es alguien del entorno ...
saludparalavida.sld.cu/modules.php?name=News&file=article&sid=175 - 30k - Cached - Similar pages
[PDF] Grupo de cuidador primario de daño cerebral: una perspectiva de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cuidador primario. Buena parte de la bibliografía consulta- ... cuidador primario. Ambas posiciones. representan formas diferentes de análisis. ...
www.dinarte.es/salud-mental/neu073/073deba2.pdf - Similar pages
Dano cerebral grave: impacto familiar y en el cuidador primario
Dano cerebral grave: impacto familiar y en el cuidador primario. T BERGERO MIGUEL, M GOMEZ BANOVIO, A HERRERA GALANTE, ER MARTIN RUIZ
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2006-10-17 02:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Untitled Web Page - [ Translate this page ]
Por tanto, definiremos el Cuidador Primario (CP) como aquella persona del entorno del ... En estos casos es relativamente frecuente que el cuidador primario ...
www.usal.es/~inico/investigacion/jornadas/jornada2/poster/p... - 20k - Cached - Similar pages
Salud para la Vida - Cuidado del familiar en fase terminal. Parte ... - [ Translate this page ]
Por otra parte, se supone que el cuidador primario asume de forma voluntaria este tipo de cuidado. En la mayoría de los casos, es alguien del entorno ...
saludparalavida.sld.cu/modules.php?name=News&file=article&sid=175 - 30k - Cached - Similar pages
[PDF] Grupo de cuidador primario de daño cerebral: una perspectiva de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cuidador primario. Buena parte de la bibliografía consulta- ... cuidador primario. Ambas posiciones. representan formas diferentes de análisis. ...
www.dinarte.es/salud-mental/neu073/073deba2.pdf - Similar pages
Dano cerebral grave: impacto familiar y en el cuidador primario
Dano cerebral grave: impacto familiar y en el cuidador primario. T BERGERO MIGUEL, M GOMEZ BANOVIO, A HERRERA GALANTE, ER MARTIN RUIZ
Note from asker:
| Thank you, Xenia! Excellent job! |
Peer comment(s):
| agree |
ElChe (X)
20 mins
|
|
ElChe, muchas gracias...xen :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super!"
6 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
encargado
encargado del paciente
43 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
77
Proveer Cuidado o Proveedor de Cuidado
Mi sugerencia!!!!
+3
1 hr
cuidador
Yo usaría cuidador del paciente, o cuidador principal la primera vez que aparece en el texto y luego lo dejaría como cuidador a secas.
Mira todas estas páginas de Chile... a veces lo dejan a secas o lo llaman cuidador del paciente.
El significado del paciente con demencia para el cuidador, en una ... - [ Translate this page ]OMS Chile". La muestra quedó conformada por 70 familias- 40 de la comuna de concepción ... La unidad de análisis fue el cuidador del paciente con enfermedad ...
www2.udec.cl/~ssrevi/numero2/articulos/significado.htm - 29k - Cached - Similar pages
Revista médica de Chile - Perfiles diagnósticos y ... - [ Translate this page ]Revista médica de Chile ISSN 0034-9887 versión impresa ... terapia ocupacional, psicoterapia y educación al paciente y cuidador10,11. ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0034-98872005000700006&script... - 35k - Cached - Similar pages
Revista médica de Chile - Diagnostic profiles at a Center for ... - [ Translate this page ]Chile vol.133 no.7 Santiago July 2005. ®download article in PDF format ... terapia ocupacional, psicoterapia y educación al paciente y cuidador10,11. ...
www.scielo.cl/cgi-bin/fbpe/fbtext?pid=S0034-988720050007000... - 35k - Cached - Similar pages
LA EXPERIENCIA DE FAMILIARES - [ Translate this page ]Se ha estimado que en el año 2000 existirán en Chile más de un millón de ... Se sabe que cada experiencia entre cuidador, paciente y familia es única, ...
tone.udea.edu.co/revista/sep99/experiencia.htm - 48k - Cached - Similar pages
Corporación Alzheimer Chile - [ Translate this page ]Apoyar al paciente y su grupo familiar para orientarlo sobre el cuidado del enfermo. ... Al mismo tiempo, la familia y el cuidador se verán aliviados de la ...
www.gerontologia.uchile.cl/docs/alzhei.htm - 9k - Cached - Similar pages
Untitled Document - [ Translate this page ]Debe preocuparse del paciente y sus familiares, debe dedicar tiempo a reuniones ... El cuidador principal y la familia deben estar dispuestos a pedir ayuda. ...
www.gerontologia.uchile.cl/docs/don_1.htm - 14k - Cached - Similar pages
Curso auxiliar de geriatría a distancia - emagister.com - [ Translate this page ]Objetivos del curso Asistir al médico geriatra o al cuidador principal en la ... Peculiaridades y presencia de las enfermedades en el paciente geriátrico. ...
www.emagister.com/auxiliar-geriatria-cursos-2228158.htm - 36k - Cached - Similar pages
Escuela de Enfermería - Pontifícia Universidad Católica de Chile - [ Translate this page ]... carga de cuidado percibida por el paciente sometido a hemodiálisis y por su cuidador primario ... Av. Vicuña Mackenna 4860, Macul, Santiago, Chile ...
www.puc.cl/enfermeria/html/investigacion/proyectos/proyecto... - 44k - Cached - Similar pages
Esquizofrenia - [ Translate this page ]Dólar Americano, Euro, Peso Colombia, Peso Argentina, Peso Chile ... que beneficie la relación cuidador-paciente; permitiendo así un mejor funcionamiento de ...
www.librosdepsicologia.com/product_details.php?item_id=144 - 67k - Cached - Similar pages
[PDF] Cuidados Paliativos en al Adulto Mayor Dra. Pamela Chávez ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Pontificia Universidad Católica de Chile. Introducción ... como el manejo directo del paciente. ¿Quién es el cuidador del AM?: Estudios han mostrado que en ...
escuela.med.puc.cl/deptos/medinterna/PDF/PaliativosR.pdf - Similar pages
Mira todas estas páginas de Chile... a veces lo dejan a secas o lo llaman cuidador del paciente.
El significado del paciente con demencia para el cuidador, en una ... - [ Translate this page ]OMS Chile". La muestra quedó conformada por 70 familias- 40 de la comuna de concepción ... La unidad de análisis fue el cuidador del paciente con enfermedad ...
www2.udec.cl/~ssrevi/numero2/articulos/significado.htm - 29k - Cached - Similar pages
Revista médica de Chile - Perfiles diagnósticos y ... - [ Translate this page ]Revista médica de Chile ISSN 0034-9887 versión impresa ... terapia ocupacional, psicoterapia y educación al paciente y cuidador10,11. ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0034-98872005000700006&script... - 35k - Cached - Similar pages
Revista médica de Chile - Diagnostic profiles at a Center for ... - [ Translate this page ]Chile vol.133 no.7 Santiago July 2005. ®download article in PDF format ... terapia ocupacional, psicoterapia y educación al paciente y cuidador10,11. ...
www.scielo.cl/cgi-bin/fbpe/fbtext?pid=S0034-988720050007000... - 35k - Cached - Similar pages
LA EXPERIENCIA DE FAMILIARES - [ Translate this page ]Se ha estimado que en el año 2000 existirán en Chile más de un millón de ... Se sabe que cada experiencia entre cuidador, paciente y familia es única, ...
tone.udea.edu.co/revista/sep99/experiencia.htm - 48k - Cached - Similar pages
Corporación Alzheimer Chile - [ Translate this page ]Apoyar al paciente y su grupo familiar para orientarlo sobre el cuidado del enfermo. ... Al mismo tiempo, la familia y el cuidador se verán aliviados de la ...
www.gerontologia.uchile.cl/docs/alzhei.htm - 9k - Cached - Similar pages
Untitled Document - [ Translate this page ]Debe preocuparse del paciente y sus familiares, debe dedicar tiempo a reuniones ... El cuidador principal y la familia deben estar dispuestos a pedir ayuda. ...
www.gerontologia.uchile.cl/docs/don_1.htm - 14k - Cached - Similar pages
Curso auxiliar de geriatría a distancia - emagister.com - [ Translate this page ]Objetivos del curso Asistir al médico geriatra o al cuidador principal en la ... Peculiaridades y presencia de las enfermedades en el paciente geriátrico. ...
www.emagister.com/auxiliar-geriatria-cursos-2228158.htm - 36k - Cached - Similar pages
Escuela de Enfermería - Pontifícia Universidad Católica de Chile - [ Translate this page ]... carga de cuidado percibida por el paciente sometido a hemodiálisis y por su cuidador primario ... Av. Vicuña Mackenna 4860, Macul, Santiago, Chile ...
www.puc.cl/enfermeria/html/investigacion/proyectos/proyecto... - 44k - Cached - Similar pages
Esquizofrenia - [ Translate this page ]Dólar Americano, Euro, Peso Colombia, Peso Argentina, Peso Chile ... que beneficie la relación cuidador-paciente; permitiendo así un mejor funcionamiento de ...
www.librosdepsicologia.com/product_details.php?item_id=144 - 67k - Cached - Similar pages
[PDF] Cuidados Paliativos en al Adulto Mayor Dra. Pamela Chávez ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Pontificia Universidad Católica de Chile. Introducción ... como el manejo directo del paciente. ¿Quién es el cuidador del AM?: Estudios han mostrado que en ...
escuela.med.puc.cl/deptos/medinterna/PDF/PaliativosR.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Adelita Durán
9 hrs
|
| agree |
Benjamín Ruiz López
10 hrs
|
| agree |
Carlos González-Rivera, CT
1 day 14 hrs
|
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
el que asiste/asistente
.
4 hrs
Markus Schmid
Vielseitig, rasch und zuverlässig
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
enfermero/enfermera
No sé gran cosa del español chileno, pero en España el que da la medicina al enfermo es la enfermera o el enfermero.
Note from asker:
| danke, schön! |
Discussion
https://www.heraldo.es/noticias/aragon/huesca/2018/03/06/otr...
Thank you Nora, Robert, Lydia, Maria, (El Che) and Xenia!
You guys really helped me unveil this seemingly neverending quest for a valid term for "caretaker" that I could use in my own translations in Chile.
Xenia, I'm choosing your suggestion because I found it verbatim on reliable Chilean websites, such as http://escuela.med.puc.cl/deptos/centrogeriatria/Declaracion... http://www.puc.cl/enfermeria/html/investigacion/proyectos/pr... http://www.hacerfamilia.net/revista/articulo.asp?reportaje=2... http://www.cybertesis.cl/tesis/uchile/2004/sassenfeld_a/sour...
I hope these comments are not against the rules, but I'm very happy and I want other Chilean translators to take advantage of all of this effort in the future!
Thanks again, everyone!!