Oct 14, 2006 15:05
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Florian Latzel
Not a translator
housing lawyer
Not for points
Homework / test
English to German
Law/Patents
Law (general)
Kontext ist einReiseführer über New York; daher kein sachbezogener Kontext, der hilfreich wäre.
----------------
The term appears in a travel guide to New York - no context specifically related to the term in question
----------------
The term appears in a travel guide to New York - no context specifically related to the term in question
Proposed translations
(German)
| 3 | Anwalt fuer Wohnungsangelegenheiten |
KARIN ISBELL
|
| 3 +3 | Immobilienanwalt |
Stefanie Sendelbach
|
| 3 | [ein Viertel, in dem...Anwälte, Politker... wohnen] |
Johanna Timm, PhD
|
Change log
Oct 14, 2006 15:08: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 14, 2006 15:08: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
43 mins
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Accurate and equivalent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
Anwalt fuer Wohnungsangelegenheiten
Da es dafuer keinen Hinweis in Woerterbuechern gibt, basiere ich diese Uebersetzung lediglich auf "common sense". Vielleicht stoesst jemand auf eine bessere Loesung. Good luck!
+3
39 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Immobilienanwalt
Der Begriff "Housing Lawyer" scheint mit "Real Estate Lawyer" identisch zu sein, wird aber wohl kaum benutzt. Siehe http://realestate.findlaw.com/ (hier stehen die beiden Bezeichnungen ganz oben in der Kopfzeile nebeneinander).
Note from asker:
| this comment is by Ulrike Brandhorst, who originally translated the text in question: 'Ich weiß zwar mittlerweile mehr über die "housing lawyer" die "nicht wirklich" Immobilienanwälte sind, ziehe aber die Übersetzung trotzdem vor, weil es bei Housing Law mehr um Aufenthalts- und Wohnrecht geht, also auch um Fragen der Obdachlosigkeit und des Asyls - und in dem Zusammenhang (Börsenmakler, Politiker, Powerlunch und Meetings) passt das rein rechtlich etwas unkorrekte "Immobilienanwälte" besser als „Anwälte für Aufenthalts- und Wohnrecht“ oder?' Hier eine Job-Description, ähnliches habe ich auf einer Webpage über einen Housing Law Congress gefunden: http://www.totallylegal.com/jobs/housing-lawyers-have-180587.html |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
9 mins
|
| agree |
Victor Dewsbery
11 mins
|
| agree |
erika rubinstein
: anwalt für immobilienrecht
3 hrs
|
47 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
534
[ein Viertel, in dem...Anwälte, Politker... wohnen]
ich verstehe 'housing' als Verb: To house: to provide living quarters for; lodge:
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Das halte ich in der Aufzählung für etwas unwahrscheinlicher. Auf das Viertel wird ja m.E. auch nicht vordergründig als Wohnviertel verwiesen, daher meine Präferenz für Stefanies Vorschlag.
4 mins
|
|
zuuu schade, und ich dachte das wäre ein echter Geistesblitz ;)
|
Discussion
--------------
The paragraph describes the once-again busy everyday life on the site of Ground Zero, Lower Manhattan:
"Meanwhile, life goes on, bustling on weekdays with stock traders, bankers, government employees, housing lawyers and politicians, who rush to and from meetings and power lunches all day long."