Oct 12, 2006 17:56
18 yrs ago
English term
wider alcohol industry
English to Czech
Bus/Financial
Food & Drink
European Union
Since 2004 the Commission services have held extensive consultations with Member States experts, international organisations, researchers and stakeholders (wider alcohol industry and consumer and health NGOs), which have led to the identification of the options analysed in the present Impact Assessment (IA).
Proposed translations
(Czech)
| 3 +3 | širší spektrum alkoholového průmyslu |
Prokop Vantuch
|
| 4 | rozsáhlý lihovarnický průmysl |
lingua chick
|
Proposed translations
+3
3 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
širší spektrum alkoholového průmyslu
Declined
Nemyslím si, že by šlo o nějaký ustálený pojem, takže bych to zkusil přeložit vazbou jako například: "širší spektrum alkoholového průmyslu" nebo něco podobného. Určitě by se to mělo dát nějak popsat.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-12 18:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Případně: "širší spektrum ... nevládních organizací", pokud by se to slovo "wider" vztahovalo k celému obsahu závorky.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-12 18:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Případně: "širší spektrum ... nevládních organizací", pokud by se to slovo "wider" vztahovalo k celému obsahu závorky.
13 mins
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
rozsáhlý lihovarnický průmysl
Declined
Já bych to v tomto kontextu přeložila jako "rozsáhlý lihovarnický průmysl"
Something went wrong...