Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walking belt
Portuguese translation:
passadeira/tapete rolante
Added to glossary by
Mariana Moreira
Oct 10, 2006 13:01
17 yrs ago
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
walking belt
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Exercise equipment
Contexto: "Start the walking belt from the monitoring system: the treadmill starts running immediately at low speed.". PT-PT de preferência.
Exemplo: http://www.iconservice.com/faq_tread.html
Exemplo: http://www.iconservice.com/faq_tread.html
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | passadeira/tapete rolante |
Mariana Moreira
|
| 3 +3 | esteira rolante |
Cristiane Gomes
|
Proposed translations
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
815
Selected
passadeira/tapete rolante
Uma sugestão, embora prefira passadeira:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mariana, obrigado pela sugestão."
+3
37 mins
Cristiane Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
quality and reliability
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
esteira rolante
Uma sugestão a mais!
Peer comment(s):
| agree |
Denise Miranda
25 mins
|
|
obrigada, Denise
|
|
| agree |
Clauwolf
5 hrs
|
|
obrigada, Clau
|
|
| agree |
Susy Ordaz
5 hrs
|
|
obrigada, Susy
|
Something went wrong...