Mar 3, 2002 18:48
22 yrs ago
Hindi term
"dil to pagal hai"
Non-PRO
Hindi to English
Other
it's a movie title
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | The heart is crazy |
Kamran Nadeem
|
| 4 +1 | love is crazy! |
Rishi Miranhshah
|
| 4 | The heart does not see reason |
Bits P Ltd
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Kamran Nadeem
United States
United States
United States
Best Urdu Translation
Native in: Urdu 
, Punjabi
Works in: English to Urdu, English to Punjabi, Urdu to English, and 52 more.
Selected
The heart is crazy
Dil=Heart
pagal=crazy
hay=is
Regards
Kamran Nadeem
pagal=crazy
hay=is
Regards
Kamran Nadeem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
6 hrs
Rishi Miranhshah
Canada
Canada
Canada
Over 29 yrs of Excellence in Translation
Native in: Punjabi (Variant: Gurumukhi) 
Works in: English to Punjabi, Punjabi to English
Related KudoZ points
:
11
love is crazy!
Literally 'dil' means a heart, but an appropriate trans of this sentence wld be 'love is crazy'
12 hrs
Bits P Ltd
India
India
Native in English
India
People you can trust
Native in: English
Works in: French to English, English to Hindi, German to English, and 10 more.
The heart does not see reason
As I understand it, through the title 'Dil to pagal hai', we are being told that though the mind knows the reality the heart refuses to accept it.
Something went wrong...