Hola larru,

Otra expresión idiomática, quizá acotada al uso en españa, si es que te hace falta.

Como observación añadida, la redacción en inglés puede valer pero creo que en español deberías adoptar el condicional: aporvecharía el tirón...si

Suerte y osnrisas,

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-09-28 10:18:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola de nuevo larru,

Una acotación que no mencioné en mi respuesta inicial, ya que en su momento no me pareció se diera el caso.

Hay una (según mi opinión) remota posibilidad de que "wave" aquí hiciese una referencia velada a las "Elliot waves" o "ondas de Elliot", una teoría muy extendida en el análisis de mercados.

Creo que lo aplicaría sólo en el caso de que tu texto haga alusión a dicha teoría. En ese caso cambiaría la traducción por "aprovechar la onda". Lo que sí que optaría por conservar es la idea de "aprovechamiento sin esfuerzo" y "beneficio obtenido" que implica "ride the wave". Para mí la idea no implica seguir una corriente sin más, sino aprovechar esa corriente en beneficio propio.

Mas sonrisas,

Álvaro :O) :O)