Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is second to none
French translation:
est sans pareil
Added to glossary by
Christine HOUDY
Sep 24, 2006 11:25
17 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
is second to none
Homework / test
English to French
Marketing
Marketing
e-leaning services
implementation and evaluation and our post delivery service is second to none
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | est sans pareil |
Clare Macnamara
|
| 4 | est sans pareil |
muitoprazer (X)
|
| 2 +1 | est inégalable; est incomparable |
hirselina
|
Proposed translations
+1
1 min
Clare Macnamara
Native in English
Specializes in field
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
est sans pareil
Oxford-Hachette: to be second to none - être sans pareil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Clare."
2 mins
est sans pareil
je suis un anglais,mais j'en suis presque certain.
+1
3 mins
est inégalable; est incomparable
"sont dans votre contexte
Peer comment(s):
| agree |
Valérie Lapotre (X)
: Oui, "incomparable" est mieux dans ce cas
9 mins
|
|
Eh oui, les dicos n'ont pas toujours raison :-)
|
|
| neutral |
Clare Macnamara
: Hi Hirselina. Just a point about "sont": you may be right but it depends on what precedes "implementation". My impression is that "second to none" refers to the post delivery service only.//Yes, it was imposs. to judge without seeing the full sentence.
17 mins
|
|
That's the problem with incomplete bad questions!
|
Something went wrong...