Sep 13, 2006 10:25
18 yrs ago
Spanish term
Sara Villaescusa García (X)
la oferta dará a elegir entre las recetas de las comarcas
Spanish to German
Art/Literary
Poetry & Literature
gastronomy
descripción de la gastronomía española
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
40 mins
Selected
Das Angebot bietet den Gästen eine Auswahl aus den Gerichten der unterschiedlichenProvinzen
Hier noch einmal vollständig: "Das Angebot bietet den Gästen (oder: den Verbrauchern) eine große Auswahl aus den verschiedenen Provinzen." Handelt es sich um ein Restaurant, sprechen wir von Gästen; geht es um eine Handelskette, vonVerbrauchern.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
24 mins
das Angebot goennt dem Gebraucher,zwischen die verschiedenen Bestandarten der Marken zu unterscheide
N !
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-09-13 10:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
goennt es dem..zu unterscheideN. tut mir Leid wegen Platzmangel und Umlautausfall.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-09-13 10:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
goennt es dem..zu unterscheideN. tut mir Leid wegen Platzmangel und Umlautausfall.
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Warum Marken? Sie verwechseln das Wort comarca (Region, Provinz) mit Marken.
17 mins
|
|
warum nicht ?
|
-1
41 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
25
Das Angebot biete eine Vielfalt an Rezepten der regionalen Küchen
...
Peer comment(s):
| disagree |
muitoprazer (X)
: biete ? an wen? den Stil mag ich nicht und uebrigens ist es keine genaue Uebersetzung des Urspruenglichen.
2 hrs
|
|
Das Kommentar hört sich nach Rache an. Nur weil Sie etwas nicht mögen, heißt das nicht, das es falsch ist.
|
Something went wrong...