Sep 13, 2006 13:38
18 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
comparecencia (hier)
Spanish to German
Other
Other
Verkehrsunfall
Aus dem Unfallbericht: "DECLARACION DE DON XY, CONDUCTOR DEL VEHICULO Z...A las...del día... se procede a recibir declaración al anotado arriba, cuyos datos de filiación constan en la comparecencia anterior, el cual manifiesta..
Von dem Mann ist vorher nicht die Rede gewesen, weshalb ich diese COMPARECENCIA ANTERIOR nicht durchblicke. Es gibt kein Blatt mit seinen Personaldaten, keine Ladung, Vorführung, gar nichts. Kann sich da jemand was vorstellen? DANKE!!!
Von dem Mann ist vorher nicht die Rede gewesen, weshalb ich diese COMPARECENCIA ANTERIOR nicht durchblicke. Es gibt kein Blatt mit seinen Personaldaten, keine Ladung, Vorführung, gar nichts. Kann sich da jemand was vorstellen? DANKE!!!
Proposed translations
(German)
| 3 | Angaben zu den Beteiligten |
Susanne Rindlisbacher
|
| 4 | Vorladung, Vorführung |
Karin R
|
Proposed translations
8 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Works in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Angaben zu den Beteiligten
"Comparecencia" kann auch ein Dokument sein, in dem die Angaben zu den Beteiligten festgehalten werden.
Antrag des Gläubigers des in der Urkunde titulierten An-. spruchs (Art. 57, 38 VO, § 4 Abs. 1 AVAG), ... Angaben zu den Beteiligten (comparecencia), ...
www.notare.bayern.de/content/serv_mittbaynot/ausgaben2002/m...
Comparecencia: 1) Erscheinen der Parteien vor Gericht 2) Abschnitt der notariellen Urkunde, in dem die persönlichen Daten der Parteien festgehalten werden ...
www.marbellaservice.com/dictio.asp
Antrag des Gläubigers des in der Urkunde titulierten An-. spruchs (Art. 57, 38 VO, § 4 Abs. 1 AVAG), ... Angaben zu den Beteiligten (comparecencia), ...
www.notare.bayern.de/content/serv_mittbaynot/ausgaben2002/m...
Comparecencia: 1) Erscheinen der Parteien vor Gericht 2) Abschnitt der notariellen Urkunde, in dem die persönlichen Daten der Parteien festgehalten werden ...
www.marbellaservice.com/dictio.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das muss es wohl sein. Ich habe dann einfach: Personalangaben siehe oben" geschrieben. Danke auch für den Marbella-Link!"
6 mins
Vorladung, Vorführung
http://www.proz.com/kudoz/1114685
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2006-09-13 13:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
in jedem Fall muss es eine frühere Referenz geben, vielleicht auch einfach ein früheres Erscheinen.
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2006-09-13 14:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht ist gerade das Erscheinen vor der Behörde gemeint, wobei sie ihre persönlichen Daten aufgenommen haben.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2006-09-13 13:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
in jedem Fall muss es eine frühere Referenz geben, vielleicht auch einfach ein früheres Erscheinen.
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2006-09-13 14:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht ist gerade das Erscheinen vor der Behörde gemeint, wobei sie ihre persönlichen Daten aufgenommen haben.
Note from asker:
| Eben nicht. Der Unfall ist um 20.55 passiert, 40 min. später befragen sie beide Beteiligten im Kommissariat, und bei jedem heißt es: cuyos datos de filiación constan en la comparecencia anterior... |
Something went wrong...