This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Trenntank
umlagefinanziert

Glossary entry

German term or phrase:

Eck-Temperaturen

English translation:

corner temperatures (n.b. in this particular case)

Added to glossary by tanyazst
Sep 1, 2006 12:23
17 yrs ago
3 viewers *
German term

Eck-Temperaturen

German to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Thermal insulation
In an article on thermal insulation of roller shutters and related equipment.

"Das stellt die ideale Position für niedrige Wärmeverluste durch niedrige Psi-Werte, sowie günstige Temperaturfaktoren durch relativ hohe Eck-Temperaturen zwischen Fensterlaibung und seitlichem Fensterblendrahmen dar. "

Thank you for your help.
Proposed translations (English)
2 corner temperature?...
4 max. and min. temperatures
2 +1 key temperatures

Discussion

tanyazst Sep 6, 2006:
it's ok :) you can just write to the moderator and they will reverse it. thanks!
transatgees (asker) Sep 6, 2006:
Answer to tanyazst I was in too much of a rush this morning, hence the Fluechtigkeitsfehler. I am very sorry indeed. If you can tell ne how to reverse my original award of points, I will gladly do so. Apologies again.
tanyazst Sep 6, 2006:
then why have you selected a different answer?

Proposed translations

4 mins
Selected

corner temperature?...

corner temperature?...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-09-01 12:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://66.249.93.104/search?q=cache:R1LpwLeaUekJ:www.irc.wis...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2006-09-01 12:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://66.249.93.104/search?q=cache:87frsVW-c-cJ:ccc.me.uiuc...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "As the answers varied so much and as the text was ambiguous I decided to ask the client. He confirmed that "Eck" really meant "corner" in this case."
+1
9 mins

key temperatures

possibly
Peer comment(s):
agree Ken Cox : or benchmark temperatures (all these Eck- constructons come from Eckpunkt in a surveying sense and thus designate reference values. Incidentally, an Eckpunkt is a benchmark in the surveying context)
2 hrs
Thanks Kenneth
Something went wrong...
3 hrs

max. and min. temperatures

Just as in Eckdaten, these are the outer limits in both directions (as are corners for a line) - could also say temperature range
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search