Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trenntank
English translation:
separation tank
Added to glossary by
Rowan Morrell
Sep 1, 2006 11:51
18 yrs ago
German term
Trenntank
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Extrusion of Profiles
Vakuum-Kühltank: Tanklängen bis 10m wurden mehrmals ausgeführt. Eine ausreichend lange Verweilzeit im Tank ist erforderlich, um die Wärme aus den Innenwänden des Hohlkammerprofils an das Kühlwasser abführen zu können.
Die gesamte Tanklänge wurde in zwei Abschnitte mit unterschiedlichen Druckniveaus unterteilt: Im 1. Abschnitt, Länge ca. 1000mm, befinden sich patentierte ‘Tankkalibratoren’, welche das Profil vollflächig gegen unerwünschte Verformungen bei höherem Vakuum abstützen. Hier wird die endgültige Geometrie des Profils festgelegt. Verstellbare Führungen erlauben ein feinfühliges Einstellen von Funktionsmaßen. Mit je einer Blende ein- und auslaufseitig wird der Abschnitt gegen unerwünschten Luft/Wassereintritt abgedichtet. Im 2. Abschnitt, über die restliche Tanklänge, wird das Profil durch ein Vollwasserbad geführt, durch Rollenpaare wird es oben und unten abgestützt. Auslaufseitig wird durch 2 Blenden eine ‘Trocknungskammer’ gebildet, das Profil verlässt den Kühltank vollkommen trocken.
Der Vakuum/Kühltank ist auf einem herkömmlichen Kalibriertisch montiert, welcher per Joystick in den Hauptrichtungen exakt positioniert werden kann. Die Anzahl der Vakuumpumpen und ***Trenntanks*** wurde individuell an die Erfordernisse des Kalibrierwerkzeuges – Trockenkalibrierung und Kühltank – angepasst."
From a text about profile extrusion. This section is dealing with the profiles going through a vacuum cooling tank.
I can't find a translation for "Trenntank" anywhere. Is it just "separation tank" or is there some other specific meaning for this context? TIA for your assistance.
Die gesamte Tanklänge wurde in zwei Abschnitte mit unterschiedlichen Druckniveaus unterteilt: Im 1. Abschnitt, Länge ca. 1000mm, befinden sich patentierte ‘Tankkalibratoren’, welche das Profil vollflächig gegen unerwünschte Verformungen bei höherem Vakuum abstützen. Hier wird die endgültige Geometrie des Profils festgelegt. Verstellbare Führungen erlauben ein feinfühliges Einstellen von Funktionsmaßen. Mit je einer Blende ein- und auslaufseitig wird der Abschnitt gegen unerwünschten Luft/Wassereintritt abgedichtet. Im 2. Abschnitt, über die restliche Tanklänge, wird das Profil durch ein Vollwasserbad geführt, durch Rollenpaare wird es oben und unten abgestützt. Auslaufseitig wird durch 2 Blenden eine ‘Trocknungskammer’ gebildet, das Profil verlässt den Kühltank vollkommen trocken.
Der Vakuum/Kühltank ist auf einem herkömmlichen Kalibriertisch montiert, welcher per Joystick in den Hauptrichtungen exakt positioniert werden kann. Die Anzahl der Vakuumpumpen und ***Trenntanks*** wurde individuell an die Erfordernisse des Kalibrierwerkzeuges – Trockenkalibrierung und Kühltank – angepasst."
From a text about profile extrusion. This section is dealing with the profiles going through a vacuum cooling tank.
I can't find a translation for "Trenntank" anywhere. Is it just "separation tank" or is there some other specific meaning for this context? TIA for your assistance.
Proposed translations
(English)
3 +5 | separation tank | Stephen Sadie |
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
separation tank
certainly exists...and seems correct in your context: direct sheet extrusion, blow molding, injection molding, ... After air separator 14 the material proceeds to a flotation separation tank 15, ...
www.freepatentsonline.com/5011087.html - 58k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.freepatentsonline.com/5011087.html - 58k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, I just wanted to be absolutely sure. Many thanks Stephen and the peer graders. Appreciate everyone's assistance."
Something went wrong...