Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filed with
Portuguese translation:
arquivadas
Added to glossary by
lenapires
Aug 28, 2006 03:22
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
filed with
English to Portuguese
Bus/Financial
Economics
"The financial statements are filed with the National Bank of XX"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | arquivadas |
lenapires
|
| 4 +1 | depositados nos arquivos do |
Diana Salama
|
| 3 | depositados |
Liliana Gomes
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Selected
arquivadas
Penso que neste caso será a tradução mais correcta: as demonstrações financeiras estão arquivadas no XXXX.
No entanto, e face ao restante contexto também poderá ser "classificadas".
Espero que seja útil :-)
Portal do GovernoSejam arquivadas as declarações escritas de compromisso de reembolso, indevidamente exigidas aos cidadãos portugueses abrangidos pelos actos de evacuação em ...
www.portugal.gov.pt/.../MNE/Comunicacao/Outros_Documentos/2... - 24k - Em cache - Páginas semelhantes
No entanto, e face ao restante contexto também poderá ser "classificadas".
Espero que seja útil :-)
Portal do GovernoSejam arquivadas as declarações escritas de compromisso de reembolso, indevidamente exigidas aos cidadãos portugueses abrangidos pelos actos de evacuação em ...
www.portugal.gov.pt/.../MNE/Comunicacao/Outros_Documentos/2... - 24k - Em cache - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. :0)"
55 mins
Liliana Gomes
Native in Portuguese
Works in field
Accurate, Reliable and a Creative Writer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
depositados
uma sugestão...
+1
5 hrs
Diana Salama
Native in Portuguese
Works in field
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
depositados nos arquivos do
Eu diria assim. Bom trabalho!
Something went wrong...