Glossary entry (derived from question below)
Feb 20, 2002 07:28
22 yrs ago
English term
Professionalism & Responsiveness
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
keystoned
English to French
Other
Training
DISADVANTAGES OF OVERHEAD TRANSPARENCIES
- Power is required
- Older equipment may be noisy
- Head post can obscure view
- Images may be keystoned
- Overhead transparencies tend to get “crowded”
- Require that room be darkened, which may sever connection between speaker and audience
- Power is required
- Older equipment may be noisy
- Head post can obscure view
- Images may be keystoned
- Overhead transparencies tend to get “crowded”
- Require that room be darkened, which may sever connection between speaker and audience
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | De travers |
GerardP
|
| 4 | clef de voûte |
1964
|
| 4 | les images peuvent subir un effet de distortion |
DPolice
|
| 4 | déformation trapézoïdale de l'image |
Steven Geller
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
De travers
Keystone peut etre un pivot. Comme il s'agit de points negatifs de l'utilisation de transparents, je traduirais par " les images peuvent etre de travers sur l'ecran", car les transparents peuvent glisser sur le projecteur.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
clef de voûte
clef de voûte,
from Compt. TV, cinema multilingual dict.
from Compt. TV, cinema multilingual dict.
25 mins
les images peuvent subir un effet de distortion
the length/ width ratio may be changed, giving a distorted image
There is no adjective corresponding to "distorsion" apart from "distors", which is rather unsual and I wonder whether the feminine plural is 'distorses".
There is no adjective corresponding to "distorsion" apart from "distors", which is rather unsual and I wonder whether the feminine plural is 'distorses".
Reference:
28 mins
Steven Geller
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1017
déformation trapézoïdale de l'image
Selon Termium...
déformation trapézoïdale de l'image s CORRECT,FÉM
déformation s CORRECT,FÉM
effet Keystone s CORRECT,MASC
distorsion s CORRECT,SOURCE TRAD,FÉM
EX - La norme française admet une déformation de 5%. Il est par conséquent préférable de placer la cabine à hauteur de l'écran, dans l'épaisseur du balcon, chaque fois que c'est possible. s
EX - L'inclinaison éliminera la déformation trapézoïdale de l'image [...]
itkeystone s CORRECT,NOM
keystoning s CORRECT
DEF - Distorted shape of projected image area when the optical axis of a projector is above (or less commonly below) the centre of the projection screen. s
EX - The rectangular picture aperture appears on the screen as of inverted-keystone or keystone shape respectively.
déformation trapézoïdale de l'image s CORRECT,FÉM
déformation s CORRECT,FÉM
effet Keystone s CORRECT,MASC
distorsion s CORRECT,SOURCE TRAD,FÉM
EX - La norme française admet une déformation de 5%. Il est par conséquent préférable de placer la cabine à hauteur de l'écran, dans l'épaisseur du balcon, chaque fois que c'est possible. s
EX - L'inclinaison éliminera la déformation trapézoïdale de l'image [...]
itkeystone s CORRECT,NOM
keystoning s CORRECT
DEF - Distorted shape of projected image area when the optical axis of a projector is above (or less commonly below) the centre of the projection screen. s
EX - The rectangular picture aperture appears on the screen as of inverted-keystone or keystone shape respectively.
Something went wrong...