Aug 8, 2006 13:44
17 yrs ago
Russian term
по сучья
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
written by an (eventually) homelesss child in 1923:
Я пошел работать в работники на кожевенный завод, на котором я гнул свои кости; придешь, бывало, с работы, устанешь, как собака, и поесть не успеешь, а бабушка тебе уже говорит:
дров нет, поди сходи по дрова.
И поедешь на тележке версты за четыре по сучья, как купить было не на что.
Я пошел работать в работники на кожевенный завод, на котором я гнул свои кости; придешь, бывало, с работы, устанешь, как собака, и поесть не успеешь, а бабушка тебе уже говорит:
дров нет, поди сходи по дрова.
И поедешь на тележке версты за четыре по сучья, как купить было не на что.
Proposed translations
(English)
4 +11 | collect the brushwood |
Levan Namoradze
![]() |
3 | tree branches |
tanyazst
![]() |
3 | brush, sticks, brushwood |
Kirill Semenov
![]() |
Proposed translations
+11
4 mins
Selected
collect the brushwood
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
3 mins
tree branches
tree branches
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2006-08-08 13:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
meaning the boy would go to the forest and gather branches for fire 'cause they had no money to buy wood
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2006-08-08 13:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
meaning the boy would go to the forest and gather branches for fire 'cause they had no money to buy wood
4 mins
brush, sticks, brushwood
Хворост
Something went wrong...