This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
гнуть свои кости
по сучья
Aug 8, 2006 13:37
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term

Постановление Кабинета Министров Республики Узбекистан

Russian to English Law/Patents Government / Politics
Подкомиссия ЧПК была образована Постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан № 214 от 14 мая 2003 года.

Нет желания городить паровоз из "of".
Proposed translations (English)
3 +5 Resolution/Decree adopted (by) the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan
4 +2 Decree of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan
3 Resolution by the Cabinet of Ministers of Uzbekistan

Discussion

Voloshka Aug 9, 2006:
И тот, и другой термин употребляется: в тех странах, где сами придумывали (или делали вид) - resolution (в России "декрет" ассоциируется исключительно с единоличным решением...Ленина или иного вождя), в Беллоруссии - decree :) там не ассоциируется :)
Andrey Rykov (asker) Aug 9, 2006:
to Zamira: Конечно Resolution. Не понял как у меня по ходу дела всплыло Regulation))
Zamira B. Aug 9, 2006:
продолжение:Regulation - это Положение.
По крайней мере в Узбекистане, не знаю, как там на Таити :)))
Irina Kondratieva Aug 9, 2006:
Андрей, Ваш выбор логичен! Дайте же пользователю возможность находить переведенные документы! : ))
Zamira B. Aug 9, 2006:
Андрей, я Вас умоляю, Resolution а не Regulation. Regulation - это Положение.
Andrey Rykov (asker) Aug 9, 2006:
To all: Думаю надо срочно закрывать вопрос)) По сути дела и Decree и Regulation - синонимы.
Decree is an order by a head of state or government that has the force of law.
en.wikipedia.org/wiki/Decree
Regulation - a governmental order having the force of law.
www.wef.org/publicinfo/newsroom/wastewater_glossary.jhtml
Выбираю Regulation только по тому, что так переводят в Узбекистане, дабы пользователь перевода при необходимости мог найти такой документ и просмотреть.
Irina Kondratieva Aug 9, 2006:
Что касается "besides, English is not the language of Uzbekistan" -- с этим НИКТО не собирается спорить : )), однако, в стране уже более десятка лет работают иностранные консалтинговые и юридические фирмы и не стоит недооценивать их профессионализм.
Irina Kondratieva Aug 9, 2006:
To Vladimir Dubisskiy: При всём уважении к коллеге, заявления вроде "It does not matter what "устоялось" в контексте перевода названия правового документа в ЛЮБОЙ стране, воспринимаются как самодеятельность : ))
Zamira B. Aug 9, 2006:
to Vladimir:An Iowan farmer’s every day communication language is English but that does not mean anything.
Irina Kondratieva Aug 9, 2006:
Zamira и я работаем в Узбекистане, в Economic Reform Policy Project под руководством экономиста из США и в постоянном сотрудничестве с юристами. Мы -- инсайдеры, которые каждый день переводят тексты, где фигурируют эти самые "Постановления" и "Указы"
Irina Kondratieva Aug 9, 2006:
Что касается "by" vs "of" -- это не имеет принципиального значения. Я согласна с Daniel Brennan в том, что в переводе юридических документов "of" зачастую невозможно избежать : ))
Irina Kondratieva Aug 9, 2006:
To Andrey Rykov: Если Вы хотите, чтобы Ваш перевод был корректным, состыкующимся с правовыми базами данных по Постановлениям в Узбекистане (принятыми в том числе и англоязычными юридическими фирмами) возьмите вариант с "Resolution" : ))
Vladimir Dubisskiy Aug 9, 2006:
To Zamira: English IS my language of everyday communication for the last 10 years. And I am Canadian, with English and French our official languages. Distinguishing two terms (and much more) starting from 1973 :-)) Have a proven record. Do you?
Zamira B. Aug 9, 2006:
To Vladimir Dubisskiy: English is not your language either, neither it is the language of Ukraine, it is just ridiculous you cannot distinguish these two terms.Shrug.

Proposed translations

+5
2 mins
Selected

Resolution/Decree adopted (by) the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan

IMHO
Peer comment(s):
agree Anna Tomashevskaya
1 min
Thanks Anna!
agree Irina Kondratieva : Resolution by the Cabinet of Ministers....
15 mins
Thanks!
agree abc def (X)
18 mins
Thanks Ivan!
agree Vanda Nissen
19 mins
Thanks!
agree Zamira B. : Resolution! однозначно! Как говорит наш друг Жириновский :))
2 hrs
Thanks Zamira!+ :-) Кстати, ну не хочу я таких друзей! И вам не советую. ;-)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all!"
+2
6 mins

Decree of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan

something along these lines...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-08-08 14:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

If you want to cut out the "paravoz"....

The sub-commission etc etc was established by the Uzbekistan Cabinet of Ministers Decree (or if it's resolution, then resolution) № 214, 14 May 2003.

Just a single "of" .... not even a tugboat....
Peer comment(s):
agree David Knowles
2 mins
agree Kirill Semenov
6 mins
disagree Irina Kondratieva : В Узбекистане уже устоялось, что есть Указы (Decrees) Президента и Resolutions (Постановления) Кабмина
9 mins
i stand corrected - thanks
disagree abc def (X) : Resolutions not Decrees
13 mins
thanking you too
agree Vitaly Kisin : 4 `of's may irritate us non-natives more than they do native English speakers...
19 mins
well, they would look most unwholesome in a piece of journalistic prose or a novel, but in a legal document it's often a case of: whaddyagonnado? there's often not much scope for manouevre. but the asker's right that 3 or more "ofs" ain't pretty
agree GaryG
28 mins
agree Jack Doughty
46 mins
disagree Zamira B. : Resolution is a product of a collective thought whereas decrees are issued by President (in Uzbekistan's case) or king or other sort of ruler, imho
2 hrs
agree Vladimir Dubisskiy : it's absolutely Decree. It does not matter what "устоялось" (besides, English is not the language of Uzbekistan) :-))
12 hrs
disagree Tsogt Gombosuren : I agree with Ikondra, Ivan and Zamira. It is a resolution.
2 days 1 hr
Something went wrong...
35 mins

Resolution by the Cabinet of Ministers of Uzbekistan

всего два "of "

Постановление Кабинета Министров Республики Узбекистан. 2004. Законодательный документ. Язык: русский. Resolution by the Cabinet of Ministers of Uzbekistan "On Establishment of Samarkand Economics and Service Institute". 2004. Legislative Document. Language: Russian.
http://www.educasia.net/ru/education_in_ca/uzbekistan/law_do...
Peer comment(s):
neutral Irina Kondratieva : Извините, но Вы практически повторили ответ Левана и мои комментарии к нему
15 hrs
извините, я наверное, невнимательно прочла верхние комментарии
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search