Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Remind Me After
Italian translation:
Visualizza promemoria fra
Added to glossary by
Angela_S
Aug 1, 2006 09:16
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Remind Me After
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Domandina semplice semplice ... sempre nella finestra di registrazione, il pulsante "Remind Me After" permette di scegliere dopo quanto tempo verrà visualizzato di nuovo il promemoria di registrazione.
Ora, questa finestra l'ho vista un sacco di volte, ma purtroppo non mi ricordo la traduzione esatta ... e siccome oggi il neurone è inceppato, il capo supremo scalpita, mi tocca ricorrere di nuovo a Kudoz (che bella invenzione !!!)
Il glossario Microsoft dice pressappoco:
"Visualizza di nuovo il promemoria fra..."
Se qualcuno me lo potesse confermare, o se avesse un'alternativa migliore ... !!! :-)
Ora, questa finestra l'ho vista un sacco di volte, ma purtroppo non mi ricordo la traduzione esatta ... e siccome oggi il neurone è inceppato, il capo supremo scalpita, mi tocca ricorrere di nuovo a Kudoz (che bella invenzione !!!)
Il glossario Microsoft dice pressappoco:
"Visualizza di nuovo il promemoria fra..."
Se qualcuno me lo potesse confermare, o se avesse un'alternativa migliore ... !!! :-)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
463
Selected
Visualizza (di nuovo il) promemoria fra
Se non è necessario attenersi esattamente a Microsoft, puoi anche semplificare, ignorando il testo in parentesi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "E vero, la parte fra parentesi non è necessaria, a parte il fatto che il pulsante risulterebbe troppo lungo! Grazie :)"
+1
5 mins
Tommaso Benzi
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Translation & Transcreation into Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
43
Inviami un promemoria tra
le soluzioni sono varie, a me piace questa.
HIH,
Tommaso
HIH,
Tommaso
5 mins
Matteo Meoni
Native in Italian
wine/food,textiles,transporation,finance
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
ricordami tra
la mia proposta. Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-01 09:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: mostra di nuovo tra...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-01 09:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: mostra di nuovo tra...
+1
10 mins
ricordamelo tra
ciao
Peer comment(s):
| agree |
savaria (X)
11 hrs
|
|
thanks
|
21 mins
Ricorda in seguito
Non so se nel tuo testo compare un valore temporale, se non ci fosse potresti usare questa opzione.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-01 09:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
è after e non later..
credo che questa soluzione nn vada bene!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-01 09:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
è after e non later..
credo che questa soluzione nn vada bene!
Something went wrong...