Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
up-sampler UV
Portuguese translation:
amostragem ascendente UV
Added to glossary by
Ivone Dias
Feb 13, 2002 01:52
22 yrs ago
1 viewer *
English term
UV up-sampler
English to Portuguese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
DVD Software
Software de um DVD.
'Enhanced video de-interlacer and up-sampler'
'Enhanced video de-interlacer and up-sampler'
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Amostragem ascendente |
Jorge Freire
|
| 4 | sampleador ascendente |
Paulo Lopes
|
| 4 | amostrador ascendente |
José Antonio Azevedo
|
| 4 | Visualização ascendente |
Constance Mannshardt
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Amostragem ascendente
Amostragem talvez fique melhor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado. É isso mesmo."
3 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
sampleador ascendente
Aaargh!!! Embora se "fale" sampleador no Brasil, não sei por aí como é.
7 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
amostrador ascendente
Sugestão para melhorar o "sampleador". Concordo com o Paulo que soa horrível em Português.
11 hrs
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Visualização ascendente
Não seria uma conclusão lógica? E soa melhor...Boa sorte!
Something went wrong...