Jul 24, 2006 08:00
18 yrs ago
English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
to participate in the evaluation of a program
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
В контексте проводится программа детского отдыха, а родителей просят принять участие в системе оценки качества этой программы (на уровне мнений, отзывов, опросов и т. п.).
"Участие в оценке" мне не нравится, а лучше пока не придумал.
"Участие в оценке" мне не нравится, а лучше пока не придумал.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
дать оценку программе
(родителей просят) дать оценку программе
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-24 08:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
В других контекстах: проводить оценку программы, на заключительном этапе процедуры оценки
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-07-24 08:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Это меняет дело. Говорят ещё (не слишком благозвучно)
Организация проводит оценивание программы. Родителей просят принять участие в оценивании программы.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-07-24 08:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Кирилл, а почему "проводить оценку программы" плохо?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-24 10:35:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-24 08:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
В других контекстах: проводить оценку программы, на заключительном этапе процедуры оценки
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-07-24 08:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Это меняет дело. Говорят ещё (не слишком благозвучно)
Организация проводит оценивание программы. Родителей просят принять участие в оценивании программы.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-07-24 08:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Кирилл, а почему "проводить оценку программы" плохо?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-24 10:35:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias!
Note from asker:
| Нет, "проводить оценку" не плохо, конечно, но как мне быть с at the end of the evaluation? "По окончании оценки"? Не знаю, как-то это всё по-бюрократски, не люблю, а единообразия тоже хочется. |
Peer comment(s):
| agree |
Zamira B.
2 mins
|
|
Спасибо, Замира!
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
40 mins
|
|
Спасибо, Влад!
|
|
| neutral |
Pristav (X)
: оценке, поскольку "оценивание" - это стилистически плохо...
41 mins
|
|
Спасибо, Пристав!
|
|
| agree |
Nataliya Velykodnaya (X)
40 days
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем огромное спасибо, простимулировали!
Я всё же решил писать с большой буквы, насчет кавычек ещё покумекаю, пока что кажется, что не нужно они. Спасибо!"
2 mins
поделиться мнением о программе
Можно так
4 mins
примите участие в совершенствовании программы
такое вот "смысловое развитие" :)
+3
5 mins
высказать свое мнение о программе
Варианты:
программа - что Вы о ней думаете, Ваша оценка?
оцените программу и Вы.
Ваше мнение - программа хорошая, плохая или так себе, и почему?
программа - что Вы о ней думаете, Ваша оценка?
оцените программу и Вы.
Ваше мнение - программа хорошая, плохая или так себе, и почему?
Peer comment(s):
| agree |
Jahongir Sidikov
2 mins
|
|
Спасибо, уважаемый Жахонгир! Извините, что неверно называл Вас. Это уже второй случай... Третий раз пост правлю.
|
|
| agree |
Zamira B.
: :) Жахонгир
3 mins
|
|
Спасибо, уважаемая Замира!///// Спасибо за уточнения имени коллеги. А он столько молчал... 73!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: А что такое 73? :)// Спасибо, это приятно. Вот что творит работа в центральной прессе с людьми :)
1 hr
|
|
Спасибо, уважаемый Сергей! 73!\\\Р./код "Всего наилучшего" http://www.qslnet.de/member/us3qq/club73.htm
|
42 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Works in field
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
апробация программы
Апробация школьных учебных программ и учебников первого поколения. Изучение опыта системного подхода к экологическому образованию (ЭО) в школе.
poipkro.perm.ru/ecol/index.html
poipkro.perm.ru/ecol/index.html
Discussion
consent to participate in the evaluation; at the end of the evaluation; conducts the evaluation in order to... и так далее.