Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Society of Scrivener Notaries of London
Russian translation:
Общество нотариусов "Скривенер" Лондона
Added to glossary by
Levan Namoradze
Jul 24, 2006 09:16
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Society of Scrivener Notaries of London
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Спасибо заранее.
Proposed translations
(Russian)
4 | Общество нотариусов Scrivener Лондона | Сергей Лузан |
3 +2 | Лондонский нотариат латинского типа | Andrew Vdovin |
Change log
Jul 24, 2006 09:20: Kirill Semenov changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Jul 24, 2006 09:24: Jack Doughty changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Jul 24, 2006 09:43: Сергей Лузан changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
15 mins
Selected
Общество нотариусов Scrivener Лондона
Scrivener can also refer to scrivener notaries, who get their name from the Scriveners' Company. Historically, scrivener notaries were the only notaries public permitted to practice in the City of London, the liberties of Westminster, the borough of Southwark, and the area within three miles of the City. Due to their geographical proximity to many civil law countries, scrivener notaries are only appointed after five years articles to a practicing scrivener notary. Scrivener notaries must be fluent in one or two foreign languages and be familiar with the principles and practice of foreign law. The historical privilege of scrivener notaries was abolished by the Access to Justice Act 1999, since when any public notary may practice in this City of London and surrounding area.
http://www.answers.com/scrivener&r=67
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-24 09:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Imison notaries is a modern, progressive firm of Scrivener notaries based in the city of London (EC2).
The Company was founded by Ella Imison Scrivener Notary, as the second new firm of Scrivener notaries in the last 200 years.
We provide a wide range of specialist notarial, legal and translation services through our in-house Spanish (includes Latin America), French, German, Italian, Portuguese (includes Brazil), Russian and Turkish departments, consultants and associates in London and in many other cities around the world.
http://www.imisonnotaries.com/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-24 09:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Imison & Co (Аймисон энд Ко) представляет собой современную прогресивную фирму нотариусов, которая понимает необходимость того, чтобы нотариусы адаптировались к двадцать первому веку. Мы стремимся к тому, чтобы работать быстро и продуктивно, и, что важнее всего, обеспечивать эффективность по затратам.
Компания была основана Эллой Аймисон летом 2004 года как вторая новая фирма Scrivener нотариусов, за последние двести лет.
http://www.imisonnotaries.com/ru.index.php
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-07-24 09:51:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, ув. Levan! :) А где же Вы консультировались "онлайн", если не секрет? :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-07-25 13:38:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Думаю, им виднее.
http://www.answers.com/scrivener&r=67
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-24 09:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Imison notaries is a modern, progressive firm of Scrivener notaries based in the city of London (EC2).
The Company was founded by Ella Imison Scrivener Notary, as the second new firm of Scrivener notaries in the last 200 years.
We provide a wide range of specialist notarial, legal and translation services through our in-house Spanish (includes Latin America), French, German, Italian, Portuguese (includes Brazil), Russian and Turkish departments, consultants and associates in London and in many other cities around the world.
http://www.imisonnotaries.com/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-24 09:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Imison & Co (Аймисон энд Ко) представляет собой современную прогресивную фирму нотариусов, которая понимает необходимость того, чтобы нотариусы адаптировались к двадцать первому веку. Мы стремимся к тому, чтобы работать быстро и продуктивно, и, что важнее всего, обеспечивать эффективность по затратам.
Компания была основана Эллой Аймисон летом 2004 года как вторая новая фирма Scrivener нотариусов, за последние двести лет.
http://www.imisonnotaries.com/ru.index.php
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-07-24 09:51:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, ув. Levan! :) А где же Вы консультировались "онлайн", если не секрет? :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-07-25 13:38:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Думаю, им виднее.
Note from asker:
С нашим партнерем "Де Пина". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Коллеги, просмтрев все ссылки и проконсультировавшись "онлаин", пришел к выводу, что нужно так, а не как год назад. Всем ОГРОМНОЕ СПАСИБО!"
+2
4 mins
Лондонский нотариат латинского типа
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-24 09:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ:
Лондонский латинский нотариат
http://www.notiss.ru/index.php?id=28
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-24 09:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Иначе - нотариат СВОБОДНОГО типа
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-24 09:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ:
Лондонский латинский нотариат
http://www.notiss.ru/index.php?id=28
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-24 09:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Иначе - нотариат СВОБОДНОГО типа
Peer comment(s):
agree |
Dmitry Kozlov
: Да, помнится, ровно год назад так и решили :)
8 mins
|
Thank you Dmitry!
|
|
agree |
Ibrahimus
: http://www.proz.com/kudoz/1087442
10 mins
|
Discussion