Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agentes auxiliares
English translation:
Assistant Officers
Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
agentes auxiliares
Any help with a good English rendering would be appreciated.
| 4 | Assistant Officers |
Ana Brassara
|
| 4 | auxiliary officers |
Henry Hinds
|
| 4 | deputy officers |
SurveyResear (X)
|
| 3 | auxiliary agents |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
Proposed translations
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Assistant Officers
Section 5.12. Assistant Officers. Each assistant to an officer, including but not limited to any Assistant Vice President, any Assistant Treasurer, any Assistant General Counsel, and any Assistant Secretary, and any other such assistant to any officer, shall perform such duties as are, from time to time, delegated to him by the officer to whom he is an assistant, by the Chairman of the Board of Directors or by the Board. At the request of the officer to whom he is an assistant, an assistant officer may temporarily perform the duties of that officer, and when so acting shall have the powers of and be subject to the restrictions imposed upon that officer.
http://www.fanniemae.com/governance/bylaws/article5.jhtml?p=...
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
auxiliary officers
A write approach to meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
auxiliary agents
www.uscis.gov/graphics/services/asylum/ric/documentation/GT...
deputy officers
deputy: --adj. 5. appointed, elected, or serving as an assistant or second-in-command.
In US English, deputy in the above sense is most often used in the civil service context, when referring to federal, state or county employees. If the original is referring to civil service "agentes", this might work.
As discussed below, we conclude that NMSA 1978, Section 10-1-13(C) (1967) does not itself specifically mandate that all elected county officers appoint deputies or clerks, although some of these officers are otherwise authorized by law to do so.
PUBLIC OFFICERS AND EMPLOYEES -- Removal (of deputy highway superintendent appointed by town board)
http://www.ago.state.nm.us/divs/civil/opinions/a2003/AppointmentOfDeputyCountyOfficers.htm
Something went wrong...