Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Detención programada
English translation:
scheduled shutdown
Added to glossary by
camaranti
Jul 6, 2006 19:56
18 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Detención programada
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Manual de Operación de una planta
"Este documento tiene por objetivo estandarizar los procedimientos para efectuar la puesta en marcha y *detención programada* de la planta".
¿Será lo mismo que una "parada" de planta?
¿Será lo mismo que una "parada" de planta?
Proposed translations
(English)
| 4 | scheduled shutdown |
Roberto Servadei
|
| 4 | scheduled stoppage |
Antonio Barros
|
Proposed translations
1 hr
Roberto Servadei
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Weaponry and Automotive
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
scheduled shutdown
Si están hablando de una planta de procesos continuos tales como una destilería, las paradas de planta programadas se denominan scheduled shutdown.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Roberto. Ahora que lo leo me suena ;-)"
5 mins
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
scheduled stoppage
I undestand it is a reasonable suggestion
I hope it helps.
I hope it helps.
Example sentence:
Chennai Rajdhani Express running between Chennai and Hazrat Nizamuddin do not have a scheduled stoppage at Balharshah Railway Station
'Goodyear settlement averts scheduled stoppage' from Monthly Labor Review in Business & Finance provided free by LookSmart Find Articles.
Note from asker:
| Gracias, Antonio. |
Something went wrong...