Jul 6, 2006 12:36
18 yrs ago
English term
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
hand-eye coordination
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
It requires *hand-eye coordination* and techniques just as fine as in other sports where players are required to propel an object toward a target, such as in golf, baseball, basketball and hockey.
Всем понятно, что имеется в виду. Но хотелось бы сказать коротко и ясно.
"координация взгляда и движения руки" -- эт оч. плохо, на мой взгляд.
Всем понятно, что имеется в виду. Но хотелось бы сказать коротко и ясно.
"координация взгляда и движения руки" -- эт оч. плохо, на мой взгляд.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | зрительно-моторная координация |
ingeniero
|
| 3 | координация работы глаз и рук |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
зрительно-моторная координация
Вроде так это называется.
Peer comment(s):
| agree |
tanyazst
2 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
sergey (X)
3 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Anton Agafonov (X)
5 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Voloshka
6 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Vanda Nissen
16 mins
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо. В моем контексте околонаучная лексика будет кстати."
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
144
координация работы глаз и рук
Когда-то доводилось переводить точно такое выражение, правда в контексте про развитие восприятия у водителей. :)
Discussion
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=h...