Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
塁損一掃
English translation:
clearing of accumulated losses
Added to glossary by
conejo
Jul 6, 2006 06:06
18 yrs ago
Japanese term
塁損一掃
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
設備３台（建物込）導入時の場合、投資額30億、4年目に塁損一掃（回収）
I think they are talking about getting their money back on the equipment investment after 4 years, but I'm wondering if there is a specific term for this? Thanks.
I think they are talking about getting their money back on the equipment investment after 4 years, but I'm wondering if there is a specific term for this? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | clearing of accumulated losses |
casey
|
| 2 | turnaround |
V N Ganesh
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
clearing of accumulated losses
According to glova
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-06 06:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
trans.glova.jp
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-06 06:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
trans.glova.jp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 hrs
turnaround
In Sony's first annual results since the chief executive, Howard Stringer, took the helm last June, the company's turnaround efforts showed signs of ...
www.signonsandiego.com/uniontrib/ 20060428/news_1b28earns.html - 21k
www.signonsandiego.com/uniontrib/ 20060428/news_1b28earns.html - 21k
Something went wrong...