Jul 6, 2006 05:22
18 yrs ago
Japanese term
定期的な借用申入れ
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is a presentation written by Company A (a chemical company). Company A has relationships with various outsourcers. This section is talking about conducting trials at Company A's outsourcing companies.
・7月までに実機試作を実施。
結果、良好であれば契約締結のうえ、パイロット機の定期的な借用申
入れ（契約締結）
・実機試作を受けて見積り要請
・8月～10月で生産、品質安定性を確認
There is not much context, so I am unclear about what exactly is going on: what is 定期的な借用申入れ?
And who is offering what to whom?
Thanks.
・7月までに実機試作を実施。
結果、良好であれば契約締結のうえ、パイロット機の定期的な借用申
入れ（契約締結）
・実機試作を受けて見積り要請
・8月～10月で生産、品質安定性を確認
There is not much context, so I am unclear about what exactly is going on: what is 定期的な借用申入れ?
And who is offering what to whom?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | leasing of pilot machines on a regular basis |
casey
|
| 2 | proposal for periodic lending (of pilot machines) |
Bailatjones
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
leasing of pilot machines on a regular basis
I think Company A is going to have a prototype made by the end of July, and if the results are favorable (the prototype is fully functional without defects), it will begin regular (on a constant basis) leasing of pilot machines from the outsourcer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
30 mins
proposal for periodic lending (of pilot machines)
Without more context I'm really not sure - could it be that Company A is suggesting to periodically loan its pilot machines to outsourcers...
I'm reading 契約締結のうえ as 'beyond the (standard) contract' so the machine loan proposals would be included as long as the trial results on existing machinery go well.
I'm reading 契約締結のうえ as 'beyond the (standard) contract' so the machine loan proposals would be included as long as the trial results on existing machinery go well.
Something went wrong...