Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exhaust cap
German translation:
Lüftungskappe
Added to glossary by
Alexandra Gundolf
Jun 23, 2006 13:59
18 yrs ago
English term
exhaust cap
English to German
Medical
Medical (general)
Lithotripsie
was bedeutet exhaust in diesem Sinne?
Auslass, Abfluss etc?
Es geht um die Beschreibung eines Lithotripters...
kontext:Ensure the sterilisation cap and exhaust cap are screwed tightly in place at the cartridge holder and exhaust port respectively. This is to prevent moisture from entering the device during cleaning,
disinfection and sterilisation.
bis jetzt habe ich:
Stellen Sie sicher, dass die Sterilisations- und die Auslasskappe gut in der Kartuschenhalterung bzw. dem Auslasskanal festgedreht sind.
das ist jetzt nur mal vorläufig, gefällt mir aber noch nicht so ganz
vielleicht könnt ihr mir helfen. dickes dankeschön!
Auslass, Abfluss etc?
Es geht um die Beschreibung eines Lithotripters...
kontext:Ensure the sterilisation cap and exhaust cap are screwed tightly in place at the cartridge holder and exhaust port respectively. This is to prevent moisture from entering the device during cleaning,
disinfection and sterilisation.
bis jetzt habe ich:
Stellen Sie sicher, dass die Sterilisations- und die Auslasskappe gut in der Kartuschenhalterung bzw. dem Auslasskanal festgedreht sind.
das ist jetzt nur mal vorläufig, gefällt mir aber noch nicht so ganz
vielleicht könnt ihr mir helfen. dickes dankeschön!
Proposed translations
(German)
2 | Lüftungskappe |
jccantrell
![]() |
Proposed translations
14 mins
Selected
Lüftungskappe
exhaust is usually meant for 'auslassing' some sort of gas, so maybe this will fit your context.
Note from asker:
danke! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...