Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be indicated for use
German translation:
zum Gebrauch indiziert sein
Added to glossary by
Alexandra Gundolf
Jun 23, 2006 14:04
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Certified translations and more
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
to be indicated for use
English to German
Medical
Medical (general)
Lithotripsie
The LMA StoneBreaker™ is indicated for use via an endoscope with a rigid working channel, for the fragmentation of urinary (i.e. kidney, ureter and bladder) tract stones.
Ich hab bis jetzt:
Die Anwendung des LMA StoneBreaker™ erfolgt mittels eines Endoskops mit starrem Arbeitskanal und dient der Zertrümmerung von Steinen im Harntrakt (z. B. Niere, Harnleiter und Harnblase).
Bin mir aber nicht ganz sicher, ob es das mit to be indicated for use ganz trifft.
Ich hab bis jetzt:
Die Anwendung des LMA StoneBreaker™ erfolgt mittels eines Endoskops mit starrem Arbeitskanal und dient der Zertrümmerung von Steinen im Harntrakt (z. B. Niere, Harnleiter und Harnblase).
Bin mir aber nicht ganz sicher, ob es das mit to be indicated for use ganz trifft.
Proposed translations
(German)
| 5 | zum Gebrauch indiziert sein |
Dr. Tilmann Kleinau
|
Proposed translations
50 mins
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
29
Selected
zum Gebrauch indiziert sein
das heißt, dies ist der vorschriftsmäßige Gebrauch
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion