Jun 22, 2006 18:46
18 yrs ago
French term
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
sensibiliser à sa culture vivante
French to Spanish
Bus/Financial
Marketing
La Fondation de la xxx a été créée afin d’assurer le rayonnement de la xxx, de sensibiliser à sa culture vivante, de faire connaître et partager ses valeurs.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | promocionar su cultura vital |
Robert Forstag
|
| 4 +3 | comunicar su filosofía de vida |
Mamie (X)
|
Proposed translations
9 mins
Robert Forstag
United States
United States
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
6
Selected
promocionar su cultura vital
Vease referencias.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-22 20:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
Otra sugerencia:
Otra idea:
promocionar su filosofia artesanal
Refs:
www.revistatravesias.com/trave/traMapaAnt.php3?fecha=2005
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-22 20:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que "filosofia de la vida" es demasiodo general en un contexto que habla de alta relojeria.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-22 20:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
Otra sugerencia:
Otra idea:
promocionar su filosofia artesanal
Refs:
www.revistatravesias.com/trave/traMapaAnt.php3?fecha=2005
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-22 20:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que "filosofia de la vida" es demasiodo general en un contexto que habla de alta relojeria.
Reference:
http://www.desdeelexilio.com/2005/11/30/zap-in-a-spin/feed
http://www.uclm.es/profesorado/web_geografia/congresos/c_cuenca1.htm
Note from asker:
| se refierre a la cultura de la alta relojería, no puede ser vital, no tiene sentido. Se te ocurre otra idea? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, promocionar su filolsofía artesanal queda bien en el contexto"
+3
48 mins
comunicar su filosofía de vida
Pienso que se refiere a esto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-06-22 21:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
No se trata de los rerlojes sino de la Fundación que seguramente ha creado la marca para...pagar menos impuestos????
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-06-22 21:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
No se trata de los rerlojes sino de la Fundación que seguramente ha creado la marca para...pagar menos impuestos????
Note from asker:
| la filosofía de vida de la alta relojería? no sé... |
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Lorca
: buena alternativa
1 min
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Cecilia Merino Navas
39 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Dominique Roques
1 hr
|
|
Merci!
|
Something went wrong...