Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عد
English translation:
as much as, or as many as
Added to glossary by
Zeinab Asfour
Jun 19, 2006 20:49
18 yrs ago
Arabic term
English, French & Arabic since 2004
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
عد
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
قال يحيى عمر لاحد يلوم المولع لى ذكر من يوده
كيف يرقد ويهجع والدموع اربع اربع ساكبه فوق خده
هاشنى هاشنى مولى الجعيد المنعنع شل عقلى ورده
والنبى والنبى لا أكسر الباب واطلع وأتكى عالمخده
وانت اليافعى مالك على الباب تقرع تحت ذيك الورنده
ما معى مال فضه وأنا قرش بدفع كل شى وصل حده
ألف أصلى على احمد عد ما البر يلمع لى سرى نحو جده
كيف يرقد ويهجع والدموع اربع اربع ساكبه فوق خده
هاشنى هاشنى مولى الجعيد المنعنع شل عقلى ورده
والنبى والنبى لا أكسر الباب واطلع وأتكى عالمخده
وانت اليافعى مالك على الباب تقرع تحت ذيك الورنده
ما معى مال فضه وأنا قرش بدفع كل شى وصل حده
ألف أصلى على احمد عد ما البر يلمع لى سرى نحو جده
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | as much as, or as many as |
Zeinab Asfour
|
| 3 | an amount of - equal to |
ahmadwadan.com
|
| 3 | as long as |
atef Sharia
|
Change log
Jun 19, 2006 20:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
6 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in Arabic
&
English
Works in field
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
as much as, or as many as
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-19 20:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
As much as....Shines
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-19 20:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
As much as....Shines
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks. zeinab"
5 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
an amount of - equal to
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-19 20:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
many, plenty
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-19 20:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
many, plenty
1 hr
atef Sharia
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic 
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
as long as
تعني هنا ما دام " البر يلمع لي
Something went wrong...