La parola "fontanile" ha diversi significati:

fon|ta|nì|le
s.m.
1 TS geol., sorgente che affiora spontanea da terreni fini e impermeabili
2 TS agr., presa d’acqua, spec. per l’irrigazione, ottenuta effettuando scavi in un terreno ricco di falde acquifere
3 TS agr., vasca in muratura usata spec. come abbeveratoio o lavatoio, tipica della campagna romana e abruzzese [quadro 32]

Nel tuo caso credo possa essere o una sorgente (il significato a cui io, lombardo, sono più abituato) oppure un abbeveratoio (come dice il De Mauro il termine viene usato in questa accezione soprattutto in Abruzzo e nella campagna romana), ma quello puoi capirlo meglio solo tu da tutto il resto del contesto... Il dizionario Sansoni propone queste traduzioni:

Fontanile
1. Steigbrunnen
2. (Geol.) Absteigende Schichtquelle
3. (abbeveratoio in muratura) Brunnentrog