Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dispositivo antisollevamento
German translation:
Sicherung/Sperrvorrrichtung gegen das Hochschieben von...
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Jun 19, 2006 18:34
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
dispositivo antisollevamento
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es geht um Steuereinheiten für Markisen bzw. Rollläden:
***Dispositivo Antisollevamento***:
La centrale per facilitare l’installatore nel compito di assicurare una adeguata protezione contro il pericolo di sollevamento (leggere attentamente “Note per l’Installatore” ) presenta una speciale funzione di antisollevamento . Nel caso in cui, durante il movimento di apertura, un ostacolo rimanga impigliato o incastrato nell’automazione il moto viene immediatamente arrestato. Nella configurazione di fabbrica la centrale presenta questa funzione disabilitata.
Danke für jede Anregung :-).
Mi
***Dispositivo Antisollevamento***:
La centrale per facilitare l’installatore nel compito di assicurare una adeguata protezione contro il pericolo di sollevamento (leggere attentamente “Note per l’Installatore” ) presenta una speciale funzione di antisollevamento . Nel caso in cui, durante il movimento di apertura, un ostacolo rimanga impigliato o incastrato nell’automazione il moto viene immediatamente arrestato. Nella configurazione di fabbrica la centrale presenta questa funzione disabilitata.
Danke für jede Anregung :-).
Mi
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Sicherung/Sperrvorrrichtung gegen das Hochschieben |
Christel Zipfel
|
| 3 | Hebeunterbrechung, Hebeschutzvorrichtung |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Sicherung/Sperrvorrrichtung gegen das Hochschieben
zahlreiche ähnliche Einträge bei Google, z. B.:
Alle angebotenen Aluminium-Vorbau-Rollläden sind Produkte der Firma ... Die Stahl-Sicherungsfedern erschweren das Hochschieben des Rollladen von außen. ...
www.morgenroth-gs.com/rollladen.html - 21k - Risultati supplementa
VELUX Rollläden sind genau auf Ihr VELUX Fenster abgestimmt und passen perfekt… ... Eine Sperrvorrichtung gegen das Hochschieben der Lamellen garantiert ...
www.velux.de/Produkte/Rollläden/Das Besondere an VELUX Roll... - 24k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag12 Stunden (2006-06-21 07:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
... vielleicht eher "gegen das Hochziehen", aber leider findet sich nur eine "Hochziehsicherung"....
Alle angebotenen Aluminium-Vorbau-Rollläden sind Produkte der Firma ... Die Stahl-Sicherungsfedern erschweren das Hochschieben des Rollladen von außen. ...
www.morgenroth-gs.com/rollladen.html - 21k - Risultati supplementa
VELUX Rollläden sind genau auf Ihr VELUX Fenster abgestimmt und passen perfekt… ... Eine Sperrvorrichtung gegen das Hochschieben der Lamellen garantiert ...
www.velux.de/Produkte/Rollläden/Das Besondere an VELUX Roll... - 24k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag12 Stunden (2006-06-21 07:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
... vielleicht eher "gegen das Hochziehen", aber leider findet sich nur eine "Hochziehsicherung"....
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
170
Hebeunterbrechung, Hebeschutzvorrichtung
im Text ist ja ausgeführt, dass die Vorrichtung das Heben des Rolladens unterbricht, wenn etwas in den Mechanismus kommt. Also geht es nicht um das Öffnen von außen, oder?
Something went wrong...