Jun 9, 2006 20:02
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
anticatura
Italian to German
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Le lavorazioni artigianali come spazzolatura, piallatura ed *anticatura* esaltono il valore del legno....
Grazie!!!!
Grazie!!!!
Proposed translations
(German)
| 5 | Alterung |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 4 | mit Antik-Effekt |
Radica Schenck
|
| 4 | Antikisierung |
Lalita
|
Proposed translations
14 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Alterung
auch künstliche Alterung,
Hinweis verlässlich,
großes Restauratoren-Ehrenwort....
Hinweis verlässlich,
großes Restauratoren-Ehrenwort....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank auch an die anderen Kolleginnen!!!"
4 hrs
Radica Schenck
Germany
Germany
Works in field
Germany
www.radica-schenck.de (AIIC, VKD, BDÜ)
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, German to Macedonian, Macedonian to English, and 1 more.
mit Antik-Effekt
"anticatura é la tecnica che imita gli effetti del tempo su una superficie/decorazione recente"
http://www.aec-fallmann.at/tipps.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-10 00:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
oder einfach "die Antikeffekt-Technik" - als Vorschlag
http://www.aec-fallmann.at/tipps.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-10 00:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
oder einfach "die Antikeffekt-Technik" - als Vorschlag
Reference:
http://www.aec-fallmann.at/tipps.html
http://www1.agenziaentrate.it/settore/modulistica/questionari/quest2004_1invio/manif/ESD04bil.pdf
12 hrs
Antikisierung
So kenne ich das und so passt es vielleicht auch am besten zu den anderen Bearbeitungen ..
Exklusive Spiegel Mein eBay ShopDas Grundmaterial der Rahmen ist immer massives Holz . ... Blattsilber zum Einsatz sowie diverse Techniken zur Veredelung / **Antikisierung** / Patinierung . ...
cgi3.ebay.de/ws/ eBayISAPI.dll?ViewUserPage&userid=exclusivspiegel - 61k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
Exklusive Spiegel Mein eBay ShopDas Grundmaterial der Rahmen ist immer massives Holz . ... Blattsilber zum Einsatz sowie diverse Techniken zur Veredelung / **Antikisierung** / Patinierung . ...
cgi3.ebay.de/ws/ eBayISAPI.dll?ViewUserPage&userid=exclusivspiegel - 61k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
Something went wrong...