Jan 28, 2002 22:56
22 yrs ago
English term
Portugal
Extensive research and reliability
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
larger position holdings
English to Portuguese
Bus/Financial
Texto da banca
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | maiores posições |
Paulo Lopes
|
| 4 | maior posicionamento de ações |
Rafa Lombardino
|
| 3 | holdings com uma maior posição |
Rita Menezes
|
Proposed translations
+7
19 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
400
Selected
maiores posições
Se for um fundo, por exemplo, são os maiores investimentos ("posições") que o fundo tem. P. ex., 3 % em telecom, 2 % em siderurgia, e assim por diante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
11 hrs
Rita Menezes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Marketing Translation & Communication.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
holdings com uma maior posição
Declined
apenas uma sugestão... depende do resto do texto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-29 10:06:33 (GMT)
--------------------------------------------------
holding poderá ser uma grande empresa ou grupo...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-29 10:06:33 (GMT)
--------------------------------------------------
holding poderá ser uma grande empresa ou grupo...
11 days
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: US, Canadian, British, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
357
maior posicionamento de ações
O contexto não está muito claro, mas me parece que se trata de alguém ou uma empresa de detém grande concentração de poderes econômicos, acumulando ações ou propriedades.
Something went wrong...