Jan 28, 2002 22:56
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
Extensive research and reliability
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
mark to market loss
English to Portuguese
Bus/Financial
Texto da banca
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | AJUSTE DIÁRIO DE GANHOS E PERDAS (see more below) |
Lia Fail (X)
|
| 5 +4 | Perdas no Ajuste a Preços de Mercado |
Márcio Badra
|
| 4 | perda devido ao ajuste ao preço de mercado |
Sidnei Arruda
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
AJUSTE DIÁRIO DE GANHOS E PERDAS (see more below)
AJUSTE DIÁRIO DE GANHOS E PERDAS ( MARK-TO-MARKET) Procedimento pelo qual são diariamente apuradas ou liquidadas os ganhos e perdas nos contratos de futuros.
FROM GLOSARIO DE CONTABILIDADE
http://www.google.com/search?q=cache:Bup02FVG4dAC:www.gesban...
ALSO USED IN THE ORIGINAL:
.........Este conjunto de aplicações inclui a captura de transacções, o cálculo de preços, a gestão de posições, a análise de risco, confirmações, pagamentos, valorização "mark-to-market" e contabilidade multi-divisa: todas complementadas com pontos de entrada via "browser"oferecendo uma solução integrada STP.....
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:EmkYPXo335UC:www.misys-...
ALSO A GLOSSARY
http://www.google.com/search?q=cache:Z4BBoA5z6lAC:www.traded...
:
Reach, scope, range - Alcance
Reajuste a preço de mercado - mark to the market
Real estate - Imóvel
MORE IN :
http://www.google.com/search?hl=es&q=o que � mark to market co...
FROM GLOSARIO DE CONTABILIDADE
http://www.google.com/search?q=cache:Bup02FVG4dAC:www.gesban...
ALSO USED IN THE ORIGINAL:
.........Este conjunto de aplicações inclui a captura de transacções, o cálculo de preços, a gestão de posições, a análise de risco, confirmações, pagamentos, valorização "mark-to-market" e contabilidade multi-divisa: todas complementadas com pontos de entrada via "browser"oferecendo uma solução integrada STP.....
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:EmkYPXo335UC:www.misys-...
ALSO A GLOSSARY
http://www.google.com/search?q=cache:Z4BBoA5z6lAC:www.traded...
:
Reach, scope, range - Alcance
Reajuste a preço de mercado - mark to the market
Real estate - Imóvel
MORE IN :
http://www.google.com/search?hl=es&q=o que � mark to market co...
Peer comment(s):
| agree |
P Forgas
22 mins
|
| agree |
Ivone Dias
10 hrs
|
| agree |
marta mascarenhas-simosas
2 days 10 hrs
|
| agree |
Armando A. Cottim
2 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
1 hr
Perdas no Ajuste a Preços de Mercado
Mark-to-market é normalmente traduzido como "Ajuste a preços de mercado".
Márcio
Márcio
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
11 hrs
|
| agree |
Januario Palma
11 hrs
|
| agree |
Regina Motta
1 day 3 hrs
|
| agree |
José Antonio Azevedo
12 days
|
2 hrs
Sidnei Arruda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
perda devido ao ajuste ao preço de mercado
Outra opção.
Discussion