Jun 8, 2006 06:25
18 yrs ago
9 viewers *
English term
purchase order
English to Norwegian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Terms and conditions of Sale
..but not limited to Buyer's purchase orders....
Kommer ikke på en god norsk oversettelse her
Kommer ikke på en god norsk oversettelse her
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | kjøpsordre |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | anskaffelsesordre |
William [Bill] Gray
|
| 4 | bestilling |
Even Eifring
|
Proposed translations
4 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
kjøpsordre
Engelsk-norsk økonomisk blå ordbok av Janet Aagenæs sier "kjøpeordre", men dette ordet gir kun to unike Google-treff. "Kjøpsordre" gir ca. 500.
Ref: "Innlegging av kjøpsordre
Innlagt kjøpsordre er bindende. Falsk ordreinnleggelse kan bli politianmeldt." (står i vinduet nederst på siden).
Ref: "Innlegging av kjøpsordre
Innlagt kjøpsordre er bindende. Falsk ordreinnleggelse kan bli politianmeldt." (står i vinduet nederst på siden).
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valgte denne oversettelsen. Men ser at det brukes overveiende innen aksjehandel - salgsordre/kjøpsordre"
37 mins
William [Bill] Gray
Norway
Norway
Native in English
Norway
Working with words
Native in: English
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
anskaffelsesordre
Kanskje det passer?
13 hrs
Even Eifring
Native in Norwegian
Science and language.
Native in: Norwegian 
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian
bestilling
Det fremgår ikke så godt hva sammenhengen er, men på Innkjøpsavdelingen på Ullevål sykehus, hvor jeg har min hovedvirksomhet, står det "Bestilling" på alle skriftlige bestillinger som sendes ut. Periodevis har det isteden stått "rekvisisjon", men det er noen år siden. Nedenfor bringer jeg et eksempel fra Universitetet i Oslo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-06-14 15:22:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nå viser det seg at siden jeg så etter sist, har Ullevål sykehus endret overskriften på bestillingene til "bestillingsordre". Det er imidlertid et ord som jeg ikke vil gå god for, og jeg står fast ved mitt forslag om "bestilling" for "puchase order".
Du spør om en 'bestilling' er bindende. I standardvilkårene til Helse Øst, som Ullevål sykehus er en del av, står bl.a. følgende: "Kun skriftlige bestillinger, herunder elektronisk fremstilte ordre fra Kjøpers innkjøpssystem er bindende for Kjøper."
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-06-14 15:22:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nå viser det seg at siden jeg så etter sist, har Ullevål sykehus endret overskriften på bestillingene til "bestillingsordre". Det er imidlertid et ord som jeg ikke vil gå god for, og jeg står fast ved mitt forslag om "bestilling" for "puchase order".
Du spør om en 'bestilling' er bindende. I standardvilkårene til Helse Øst, som Ullevål sykehus er en del av, står bl.a. følgende: "Kun skriftlige bestillinger, herunder elektronisk fremstilte ordre fra Kjøpers innkjøpssystem er bindende for Kjøper."
Note from asker:
| Kanskje jeg bruker denne oversettelsen en annen gang. Er en 'bestilling' bindende? Det er en 'purchase order' ettersom jeg har forstått. |
Something went wrong...