Jun 8, 2006 06:28
18 yrs ago
English term
railage
English to Norwegian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Terms and conditions of Sale
..duties, railage and cartage applicable on the date on which a contract, .....
en slags transport ?
en slags transport ?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | jernbanefrakt |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 +1 | skinnetransportkostnad |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
jernbanefrakt
Vi har et enklere ord for "transportomkostninger", nemlig "frakt":
Ref 1: "frakt -en, -er
1 det å frakte(s); transport: varene ble skadet under frakten
2 betaling for godsbefordring: betale frakt / rederne oppnådde gode frakter
3 skipsladning: ha full frakt ombord; ( særl. i sms.) korn-, kull- o.fl.
Etym.: mnty. el. nederl."
Ref 2: "Omtrentlig kostnader (NOK)
Opplasting Røra frakt til Trondheim 1500
Jernbanefrakt Trondheim – Oslo 900"
Ref 1: "frakt -en, -er
1 det å frakte(s); transport: varene ble skadet under frakten
2 betaling for godsbefordring: betale frakt / rederne oppnådde gode frakter
3 skipsladning: ha full frakt ombord; ( særl. i sms.) korn-, kull- o.fl.
Etym.: mnty. el. nederl."
Ref 2: "Omtrentlig kostnader (NOK)
Opplasting Røra frakt til Trondheim 1500
Jernbanefrakt Trondheim – Oslo 900"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk skal du ha! Brukte forslaget ditt, men er ennå ikke sikker på om det er helt riktig."
+1
5 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
skinnetransportkostnad
Ikke så mye transporten som transportkostnaden...
Note from asker:
| tror du er inne på noe her. Alt er vel ikke "jernbane".. Valgt likevel det andre forslaget denne gangen. Takk for hjelpen! |
Something went wrong...