This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 6, 2006 19:39
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Home leave
English to Spanish
Other
Linguistics
En un contrato.
His trip to USA should then be combined with a home leave.
His trip to USA should then be combined with a home leave.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | licencia para visitar el país de origen |
Gabriela Rodriguez
|
| 5 +1 | permiso para salir del país |
Rafael Serrano
|
| 3 +1 | ves |
cameliaim
|
| 4 | licencia para abandonar/salir del paìs |
Miguel Fuentes
|
Change log
Jun 6, 2006 19:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
8 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
licencia para visitar el país de origen
Fijate en las respuestas ya dadas, que hay muy buenas opciones.
Saludos.
Saludos.
Note from asker:
| Me olvide de poner que el titulo es For American citizens, the following applies: |
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: El país es EE. UU. y se trata de un contrato, así que no no creo que aplique el significado que ofrece Mike. Más bien parece una prestación para personas que trabajan en países extranjeros y vuelven al suyo periódicamente.
18 mins
|
|
¡gracias, rosa!
|
|
| agree |
Haydee (X)
59 mins
|
|
¡gracias, haydee!
|
+1
9 mins
ves
"• home leave
vacaciones en el país de origen; licencia para visitar el país de origen "
Dicc. de la Seguridad Social de Babylon.
vacaciones en el país de origen; licencia para visitar el país de origen "
Dicc. de la Seguridad Social de Babylon.
Peer comment(s):
| agree |
Martin Perazzo
: Es eso. Mi madre trabajaba en la OEA en Washington, y cada dos años regresábamos a Argentina de vacaciones, con todos los gastos pagados por el organismo. Lo llamaban "home leave" y "viaje al país de origen" (http://www.oas.org/legal/spanish/reglas)
7 days
|
15 mins
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
licencia para abandonar/salir del paìs
Yo lo interpreto en contrario a mis colegas, con todo respeto. Licencia para salir del pais, o abandonar el pais temporalmente. Como en los regìmenes socialistas o militares absolutistas. Tambien en caso de mandos militares o politicos con representacion popular requieren en algunos paises una licencia del congreso.
Example sentence:
El presidente debe recibir una licencia/permiso para ausentarse del pais y asistir a la cumbre mundial
El general està de licencia, asi que podrà asistir a la reuniòn.
Peer comment(s):
| neutral |
Gabriela Rodriguez
: Puede ser, Mike. Lo que quise responder fue: fijate en las respuestas ya dadas que hay más opciones... Y si no me equivoco la tuya también estaba entre esas opciones. ¡Totalmente válida! Saludos.
5 mins
|
+1
39 mins
permiso para salir del país
Si es en un contrato esta sería la expresión correcta, breve y comprensible. Supone que si va a EE. UU. («trip to USA») el permiso es para salir del país de origen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-06 21:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que quien pregunta añadió la nota que es para «american citizen", confirmo mi sugerencia. El contexto hace innecesario en este contexto también colocar «país de origen» puesto que se sabe que son ciudadanos estadounidenses que salen de los EE.UU. y regresan luego.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-06 21:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que quien pregunta añadió la nota que es para «american citizen", confirmo mi sugerencia. El contexto hace innecesario en este contexto también colocar «país de origen» puesto que se sabe que son ciudadanos estadounidenses que salen de los EE.UU. y regresan luego.
Peer comment(s):
| agree |
kurecova
26 mins
|
|
Gracias, Karin.
|
|
| neutral |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: El permiso es para volver a su país de origen (su "home" en este caso es EE.UU.). Le piden que combine su viaje a EE. UU. con su licencia para volver a su país de origen (es decir, hacer un viaje en lugar de dos).
52 mins
|
|
Mi sugerencia sigue siendo válida pues el contexto ya dice cuál es el país de origen. Ver nota que añadí. Gracias.
|
Discussion