Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-contract design
German translation:
(Vor)entwurf in der Planungs- und Ausschreibungsphase / vor der Vergabe
Added to glossary by
Jutta Amri
May 17, 2006 18:56
18 yrs ago
English term
Germany
ARCHITECTURE CONSTRUCTION CRAFTS
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German to English, and 1 more.
pre-contract design
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
building contracts
Pre contract design is usually carried out by a client appointed team who should take note of advice from potential suppliers.
The normal contract form is Design and Build where the contractor has overall responsibility.
The pre‑contract design team are usually transferred to the contractor when he is appointed.
Vorvertragsentwurf????? oder was?
The normal contract form is Design and Build where the contractor has overall responsibility.
The pre‑contract design team are usually transferred to the contractor when he is appointed.
Vorvertragsentwurf????? oder was?
Change log
May 18, 2006 06:41: Steffen Walter changed "Term asked" from "Pre contract design " to "pre-contract design "
Proposed translations
11 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
English term (edited):
pre contract design
Selected
(Vor)entwurf in der Planungs- und Ausschreibungsphase / vor der Vergabe
In meinem WB Auslandsprojekte En>De (Lange; ISBN 3-528-11677-3) sind viele Termini aus den Bereichen Ausschreibungen, Verträge usw. enthalten. "pre-contract stage" wird dort als Planungs- und Ausschreibungsphase wiedergegeben (also m. E. als Zeitraum vor der [Auftrags]vergabe).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das muss es sein.
Danke auch für den Wörterbuchhinweis.
Liebe Grüße
Jutta"
37 mins
English term (edited):
pre contract design
Probeentwurf vor Vertragsabschluss
....
8 hrs
Wulf-Dieter Krüger
Native in German
Specializes in field
International experience since 1979
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Dutch to German
English term (edited):
pre contract design
Vorvertragsentwurf
as I understand it
there is a team that designs/drafts a pre-contract
there is a team that designs/drafts a pre-contract
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Hier geht es m. E. nicht um den Entwurf eines Vorvertrags, sondern um einen Projektentwurf vor der Auftragsvergabe.
3 hrs
|
Discussion