May 17, 2006 19:37
18 yrs ago
English term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
sub-circumstance
English to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Ethernet
User manual. Setting up an Ethernet network between computers and printers:
After Selecting the MAC address in “Board list”, and then Input IP Address, Subnet mask and Default Gateway (Check the user’s Sub-circumstance).
Any idea what they could mean with Sub-circumstance? Since the rest of this manual is not exactly written in perfect English, I assume they actually mean something else. But maybe it rings a bell with someone?
Thanks for any input.
After Selecting the MAC address in “Board list”, and then Input IP Address, Subnet mask and Default Gateway (Check the user’s Sub-circumstance).
Any idea what they could mean with Sub-circumstance? Since the rest of this manual is not exactly written in perfect English, I assume they actually mean something else. But maybe it rings a bell with someone?
Thanks for any input.
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | subnet situation |
jccantrell
|
| 1 | ? |
muttersprachler
|
Change log
May 17, 2006 19:48: Steffen Walter changed "Term asked" from "Sub-circumstance" to "sub-circumstance"
Proposed translations
+1
15 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
29
Selected
subnet situation
I can guess like everyone else. Perhaps they just want to ensure that the default gateway IS the proper number, and for that you have to check if there is a gateway.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
55 mins
?
Ich komme wie jccantrell auf die Idee, dass irgend etwas mit Sub-Netzen gemeint sein könnte.
Zum Beispiel der triviale, aber beliebte Fehler, dass das Gateway gar nicht im eingestellten Netz erreichbar ist, weil die Subnet-Maske nicht stimmt. Oder das gewählte Gateway sich in einem anderen physikalischen Netz-Abschnitt befindet.
Ich mache das aber letztlich nur an der Silbe "sub" fest.
Sorry, sonst klingelt nichts.
Zum Beispiel der triviale, aber beliebte Fehler, dass das Gateway gar nicht im eingestellten Netz erreichbar ist, weil die Subnet-Maske nicht stimmt. Oder das gewählte Gateway sich in einem anderen physikalischen Netz-Abschnitt befindet.
Ich mache das aber letztlich nur an der Silbe "sub" fest.
Sorry, sonst klingelt nichts.
Something went wrong...