Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ejercicio social
English translation:
fiscal year
Added to glossary by
Robert Anderson
Jan 22, 2002 01:08
22 yrs ago
86 viewers *
Spanish term
ejercicio social
Spanish to English
Law/Patents
This is a document concerning the establishment of a non-profit organization. Those setting it up must turn in a report about it "dentro de los tres primeros meses siguientes al cierre del ejercicio social."
I need a good way to say "ejercicio social". Is there a legal term for it?
I need a good way to say "ejercicio social". Is there a legal term for it?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fiscal year, business year |
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
|
| 5 | Accounting period |
Andrea Sacchi
|
| 4 | financial year |
Simon Charass
|
Proposed translations
+1
1 min
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Law ** Business ** Finance ** Marketing
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
52
Selected
fiscal year, business year
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-22 01:11:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Or: corporate year (according to Varó)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-22 01:11:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Or: corporate year (according to Varó)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks you and the others, too. I am going with "fiscal year" since it is defined later in the document as Jan.1 to Dec. 31.
I know... read the whole thing first! but it is a rush (what job isn't?) so I just plunged in. Thanks again."
19 mins
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
168
Accounting period
or fiscal year
Diccionario de Términos Contables- Oriolo
Glosario Internacional para el Traductor - Orellana
Diccionario de Términos Contables- Oriolo
Glosario Internacional para el Traductor - Orellana
51 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
230
financial year
“Financial year” that is established by the Company in its “Article of Association” according to its needs and that can differ from the “Fiscal Year” which is set by the governmental tax authority, usually Jan. 1 – Dec. 31 or Apr. 1 – March 31.
Something went wrong...