This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ente Cassa dei Risparmi di Firenze
politiche di tutela e valorizzazione

Glossary entry

Italian term or phrase:

motorizzazioni

English translation:

motorizations

Added to glossary by pcs_MCIL
May 13, 2006 21:13
18 yrs ago
4 viewers *
Italian term

motorizzazioni

Italian to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng industrial
carter sulle *motorizzazioni*

carter = ripari fissi che hanno la funzione di riparare e contenere gli organi meccanici.
motorizzazioni = motorizations (?)
In genere motore è engine, però qui come potrei sfruttarlo? Il dizionario dà motorization ma non specifica il contesto.
Proposed translations (English)
4 motorizations

Discussion

Martin Schmurr Nov 27, 2009:
dai, volevo solo accennare a un problema ben più vasto: ho appena corretto alcune traduzioni di prova it-en piene di "in corresspondence of" che si trova sì su Google migliaia di volte, ma sono TUTTI testi scritti da italiani! Buona serata!
pcs_MCIL (asker) Nov 27, 2009:
era per dire che non posso modificare la mia scelta!
cmq abbiamo capito che sei il migliore
Martin Schmurr Nov 27, 2009:
ma le traduzioni invecchiano? la mia entry mi sembra più attuale che mai, e temo che lo rimarrà per molti anni...
pcs_MCIL (asker) Nov 27, 2009:
Grazie, ma è una kudoz di quasi 4 anni fa.
Martin Schmurr Nov 27, 2009:
Strong objection!: "put a carter on the act of motorizing"??? motorizzazioni è semplicemente un italianismo come "tipologie", "metodologie" ecc., just because they find "motori/tipi/metodi" too short because they want to sound great even when they write about banalities. See my glossary ITlangDkurz where I reduced hundreds of Italian bombastic empty phrases often to just half of their length.

Proposed translations

29 mins
Selected

motorizations

Italian Automotive houses - Archive: Italian Automotive houses - [ Traduci questa pagina ]... where the motor incorporates the change in Carter . 1910 - FIAT TIPO 3 ... Two motorizations available : bicylindrical to “ sogliola ” of the 704 cm3 ...
www.lanciaflavia.it/en/ archivio_caseautoita/Storia-Fiat.php - 72k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/motoriz...

Motorization
Noun
1. The act of motorizing (equiping with motors or with motor vehicles).




[PDF] UntitledFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Carter con bocca di aspirazione diametro 120mm. con possibilità di installare pistole spruzza ... with possibility of different motorizations, permits the ...


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie della conferma."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search