Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apertura de presupuesto
English translation:
budget settings/setup
Added to glossary by
Paula Cioffi
May 12, 2006 19:26
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
apertura de presupuesto
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
budgets
holaaa! No encuento como se diria esta palabra en ingles. Aca va el contexto:
Presupuesto de ventas: diferencias con el pronostico, contenido, esquemas, aperturas.
gracias! : )
Presupuesto de ventas: diferencias con el pronostico, contenido, esquemas, aperturas.
gracias! : )
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | budget settings/setup |
marybro
|
| 4 | bidding/offer opening (ver comentario) |
Karina Garcia Pedroche
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
budget settings/setup
another idea Good luck!
Based on context, "diferencias" here is referring to variances when the forecast/plan/line-item breakdown is compared to the established/approved budget.
Based on context, "diferencias" here is referring to variances when the forecast/plan/line-item breakdown is compared to the established/approved budget.
Peer comment(s):
| agree |
rupes
14 hrs
|
|
Thank you, rupes.
|
|
| neutral |
Karina Garcia Pedroche
: Apparently Mayra Franke is right. It is not an approved company budget. It is a purchase quotation.
16 hrs
|
|
Thanks, Karina... it may be...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help!
Paula
:)"
4 mins
Karina Garcia Pedroche
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Your Global Business Language Solution
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variants: US, UK) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
bidding/offer opening (ver comentario)
Si es en referencia a una licitación.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-05-13 13:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Si no es presupuesto y es venta es "quote opening"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-05-13 13:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Si no es presupuesto y es venta es "quote opening"
Peer comment(s):
| neutral |
Mayra Franke
: no creo que se refiera a una licitación. Según el contexto presentado, se refiere a la apertura de un presupuesto de ventas.
5 hrs
|
|
Entonces es quote opening. Gracias.
|
Discussion